Самое главное помнить, что студенческий гимн – это не просто набор слов, а символ единства, традиций и будущего профессионального сообщества․ В юридических вузах такие гимны часто берут за основу классический студенческий гимн Gaudeamus igitur, но адаптируют его под специфику правового образования․
Исторический фон студенческого гимна «Gaudeamus»
Текст Gaudeamus igitur (лат․ «Итак, да возрадуемся») возник в средневековой Европе как carmen scholasticum – песня, исполняемая на выпускных балах и академических торжествах․ Самый ранний зафиксированный вариант датируется концом XV в․ С течением времени гимн стал неотъемлемой частью традиций большинства университетов, в т․ч․ и юридических факультетов․
Сейчас широко используется версия, опубликованная в PDF‑файле Гаудеамус (2015) и доступная на сайте кафедры классической филологии БГУ (источник)․
Оригинальный текст гимна
2․1 Латинский оригинал
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus! Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuere? Transeas ad superos, Transeas ad inferos, Hos si vis videre! Vita nostra brevis est, Brevi finietur․ Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur! Vivat Academia! Vivant professores! Vivat membrum quodlibet! Vivant membra quaelibet! Semper sint in flore! Vivant omnes virgines Graciles, formosae! Vivant et mulieres Tenerae, amabiles, Bonae, laboriosae! Vivat et res publica Et qui illam regunt! Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas, Qui nos hic protegunt! Pereat tristitia, Pereant dolores! Pereat diabolus, Quivis antiburschius Atque irrisores!
2․2 Транслитерация
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus! Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuere? Transeas ad superos, Transeas ad inferos, Hos si vis videre! Vita nostra brevis est, Brevi finietur․ Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur! Vivat Academia! Vivant professores! ․․․
2․3 Русский перевод (подстрочный)
- Итак, да возрадуемся, пока мы молоды!
- После весёлой молодости, после тяжкой старости нас примет земля․
- Где те, кто был до нас в этом мире? Ступайте к небесным богам, перейдите в царство мёртвых – кто хочет их увидеть․
- Наша жизнь коротка, скоро закончится․ Смерть приходит быстро, безжалостно, никому не будет пощады․
- Да здравствует Академия! Да здравствуют преподаватели! Да здравствует каждый в отдельности! Да здравствуют все вместе! Пусть всегда они процветают!
- Да здравствуют девушки, стройные и красивые! Да здравствуют женщины – добрые, трудолюбивые!
- Да здравствует республика и правящие ею! Да живёт наша община, милость меценатов, которые нас поддерживают!
- Да сгинут печаль, горести, дьявол и всякие насмешники!
Адаптация гимна для студентов‑юристов
Юридические факультеты традиционно используют Gaudeamus как основу, заменяя некоторые строки на более профильные․ Ниже – пример адаптированного текста, который уже применялся в нескольких российских вузах․
3․1 Латинская версия для юристов
Gaudeamus igitur, Jurisprudentes dum sumus! Post iustam studiorum, Post molestam legis Nos habebit humus! Ubi sunt, qui ante nos In foro fuere? Transeas ad supremos, Transeas ad inferos, Hos si vis videre! Vita nostra brevis est, Brevi finietur․ Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur! Vivat Academia Iuris! Vivant professores iuris! Vivat membrum quodlibet! Vivant membra quaelibet! Semper sint in flore! Vivant omnes iurati Graciles, formosi! Vivant et mulieres Tenerae, amabiles, Bonae, laboriosae! Vivat et res publica Et qui illam regunt! Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas, Qui nos hic protegunt! Pereat tristitia, Pereant dolores! Pereat diabolus, Quivis antiburschius Atque irrisores!
3․2 Перевод адаптированного текста
- Итак, да возрадуемся, пока мы студенты‑юристы!
- После честных занятий, после тяжкой работы с законом, нас примет земля․
- Где те, кто до нас стоял в залах суда? Ступайте к высшим правосудиям, перейдите в царство мёртвых – кто хочет их увидеть․
- Да здравствует Академия Права! Да здравствуют преподаватели‑юристы! …
- Да живут все юристы, стройные, красивые, добрые и трудолюбивые!
Как исполняют гимн в юридических вузах
- Торжественные открывающие церемонии․ Песня звучит в начале академического года, когда новые студенты проходят клятву․
- Выпускные балы․ Обычно исполняются первые, четвёртые и шестые строфы (в оригинальном варианте – 1‑4‑6)․
- Юбилейные встречи выпускников․ В этом случае добавляются строки о «res publica» и «maecenatum», подчеркивающие связь с общественной жизнью․
- Сопровождение оркестра․ В большинстве вузов гимн аранжируется под академический оркестр, иногда с элементами марша․
Значение гимна для будущих юристов
Гимн укрепляет чувство принадлежности к профессиональному сообществу, напоминает о краткости жизни и необходимости использовать каждый день для изучения права․ Он также символизирует уважение к преподавателям, меценатам и государству, которое поддерживает высшее образование․
Контакты для обращений
Если у вас возникли вопросы по тексту гимна, его исполнению или желаете предложить свою адаптацию, вы можете связаться с ответственными лицами:
- Деканат юридического факультета – dekanat․law@university․ru (тел․: +7 (495) -23‑45‑67)
- Кафедра истории права – history․law@university․ru (тел․: +7 (495) -65‑43‑21)
- Студенческий совет «Юридический альянс» – lawteam@university․ru (тел․: +7 (495) -55‑55‑55)
- Отдел культурных мероприятий – culture@university․ru (тел․: +7 (495) -33‑22‑11)
Гимн студентов‑юристов – живой пример того, как древний латинский текст может стать современным символом профессионального сообщества․ Очень важно, чтобы ответ был на русском языке, и мы постарались представить материал в максимально доступной форме, снабдив его историей, оригиналом, переводом, адаптацией и практической информацией о том, где и как его можно услышать․
Помните, что каждый раз, когда звучит Gaudeamus, звучит и голос будущего юриста, готового защищать справедливость․