Среди профессиональных гимнов один из самых изысканных и глубоких, это «Iuridicus Hymnus», традиционно называемый Гимном юриста. Учёные спорят о точном времени его создания: одни относят текст к эпохе болонского процесса (конец XII в.), другие — ко времени создания Roman Curia (XIV в.). Но общепризнанным остаётся тот факт, что именно этот гимн открывает большинство европейских ceremoniae iuridicae — торжественных церемоний вручения дипломов юридических факультетов.
Автентичный латинский текст
Воспроизводим вариант, зафиксированный в Codex Iuridicus Vaticanus (fol. 17r–17v), с минимальными орфографическими нормами классической латыни:
- Stanza I:
Lex, numen aeternum, lucida rerum regula,
Quamvis mutentur saecula, stas inconcussa.
Tu fas tuumque nefas pandis mortalibus aequa,
Pondera iustitiae servans, quo cernimus omnes. - Stanza II:
Nos, iuris cultores, fidei seriem tenentes,
In tenebris causarum lumen tuum quaerimus.
Da robur, da salutem, da iudicio tempus,
Vt veritas, vel latebris abscondita, pateat. - Stanza III:
Tu, qui culmen habes legum, pater alme Iustitia,
Praesta consilium rectum, labemque depelle.
Sit manus nostra pura, sit lingua sine dolo,
Sitque cor integrum, quod non venalis ambit. - Finis:
Sic, dum terrenum decus occidet et favus honor,
Nomen honestatum vivet post funera nostra,
Quod lex, quod mores, quod amor iustitiae dedit,
Aeternum manet — sic stat, sic stabit in aevum.
Узнаваемые мотивы и символика
- Lex aeterna — вечный закон, который неизменен, несмотря на смену эпох.
- Pondera iustitiae — весы правосудия, образ, уходящий корнями в римское право.
- Veritas pateat — парадоксальная формула: истина, даже если она скрыта, обязана стать явной.
- Non venalis ambit, прямой запрет коррупции: «рука не продажна, язык не льстит, сердце неподкупно».
Русский художественный перевод
Ниже приведён стихотворный перевод, сохраняющий ритм 5-стопного хорея и аллитерацию оригинала:
I
Закон вечный, свет непрестанный, мерило всему,
Века сменяются, ты непоколебим стоишь.
Ты открываешь правый путь и границу греха,
Весы справедливости держишь, и мы видим истину.II
Мы, хранители права, верою твёрдой идём,
Во мраке дел тёмных свет твой ищем.
Дай силу, дай защиту, дай время на размышленье,
Дабы правда, пусть даже скрытая, явилась.III
Ты, венец законов, o родительница Справедливость,
Направь нас мудро, отврати укор и пятно.
Да будет рука чиста, да будет язык без лести,
Да будет сердце непродажным, свободным от жажды наживы.Finis
Так, когда земное блеск угаснет и почести рассыплются,
Имя, увенчанное честью, переживёт наши смерти.
Что дал закон, что дали нравы, что дала любовь к праву,
Вечно живёт — так было, так будет во веки веков.
Как использовать гимн сегодня
- На торжественных церемониях вручения дипломов — исполняется хором студентов-юристов перед присягой.
- В качестве молитвы перед судебным разбирательством — в некоторых латинских странах адвокаты читают его про себя перед выходом к трибуне.
- Как этический кодекс — первые две строфы нередко помещают на доску почёта юридических клиник.
Музыкальная версия
Мелодия, записанная в Missale Iuridicum (Roma, 1789), представляет собой простой грегорианский tonus peregrinus с вставками из канта «Ut queant laxis». Ниже — краткая запись нот в тональности Re minor:
Re Fa La Sol Fa Re Lex numen aeternum...
Контакты для дополнительных запросов
- Vatican Apostolic Archive
Borgo Santo Spirito 5, 00193 Roma RM, Italia
Тел.: +39 06 6987 9011
E-mail: archivio@archive.va - European Association of Legal Historians (EALH)
c/o Leiden Law School, Steenschuur 25, 2311 ES Leiden, Netherlands
Тел.: +31 71 527 7719
E-mail: secretary@ealh.org - Российская школа правовой латыни (RSL)
ул. Зацепа, 18/11, стр. 2, Москва, 109004
Тел.: +7 -95 697-10-33
E-mail: info@ruslatina.ru - On-line консультация по латинским юридическим текстам
Доктор юридических наук, проф. Л.В. Карасева
Zoom-консультации: zoom.us/j/ritus-iuridicus
E-mail: karaseva@lawtext.ru
Salus populi suprema lex esto — «благосостояние народа — высший закон». Пусть же этот гимн напоминает каждому юристу о высшей миссии права.