Бесплатная консультация юриста

+7 (800) 302-87-29

Реклама jurik.ru

Исторический контекст

Латинский язык на протяжении веков был lingua franca академической и юридической мысли. Уже в Средние века студенты факультетов права пели специальные гимны, в которых прославлялась «lex» (закон), «iustitia» (справедливость) и «academia» (учёба). Наиболее известным из таких гимнов считается «Gaudeamus igitur», который изначально был студенческим гимном, но в 19‑м веке был адаптирован юридическими факультетами многих европейских университетов. С тех пор в разных странах появились собственные версии, в которых отдельные строки заменялись словами, характерными для юридической науки.

Оригинальный латинский текст гимна юристов

Ниже приведён вариант, который активно используется в России и странах СНГ (вдохновлён «Gaudeamus», но содержит юридическую терминологию).


Gaudeamus igitur, iurisprudentia nos ducit!
Juvenes dum sumus, leges discimus!
Post jucundam iudiciorum causam,
Post molestam senectutem,
Nos habebit humus, sed ius manet.
Ubi sunt, qui ante nos leges scripserunt?
Transite ad iudicia, transite ad leges,
Qui veritatem quaerunt!
Vita nostra brevis est, 
Brevi finietur; 
Mors celeriter venit,
At ius aeternum manet!
Vivat Academia Iuris!
Vivant professores iuris!
Vivat membrum quodlibet iuris!
Semper sint in flore iustitia!
Vivant omnes jurisprudentiae studiosi!
Vivat Res Publica, et qui illam regunt!
Vivat nostra civitas, maecenatum caritas,
Qui nos hic protegunt!
Pereat tristitia, pereant dolores,
Pereat diabolus, qui iuris nocet!

Транслитерация

Gaudeamus igitur, iurisprudentia nos ducit!
Juvenes dum sumus, leges discimus!
Post jucundam iudiciorum causam,
Post molestam senectutem,
Nos habebit humus, sed ius manet.
Ubi sunt, qui ante nos leges scripserunt?
Transite ad iudicia, transite ad leges,
Qui veritatem quaerunt!
Vita nostra brevis est, Brevi finietur;
Mors celeriter venit, At ius aeternum manet!
Vivat Academia Iuris!
Vivant professores iuris!
Vivat membrum quodlibet iuris!
Semper sint in flore iustitia!
Vivant omnes jurisprudentiae studiosi!
Vivat Res Publica, et qui illam regunt!
Vivat nostra civitas, maecenatum caritas, Qui nos hic protegunt!
Pereat tristitia, pereant dolores, Pereat diabolus, qui iuris nocet!

Русский перевод

Итак, да возрадуемся, ведь право нам путь указывает!
Пока мы молоды, учим законы!
После радостных судебных дел,
После тяжкой старости,
Нас примет земля, но право останется.
Где же те, кто прежде писали законы?
Ступайте к суду, ступайте к законам,
Кто ищет истину!
Наша жизнь коротка, скоро закончится;
Смерть приходит быстро, но право вечно!
Да здравствует Академия Права!
Да здравствуют преподаватели права!
Да здравствует каждый, кто связан с правом!
Пусть справедливость всегда цветёт!
Да живут все учащиеся юридических наук!
Да живёт Республика и те, кто её правит!
Да живёт наша община, благотворительность покровителей, которые нас поддерживают!
Да исчезнут печаль, горести, да сгинет дьявол, который вредит праву!

Где и как исполняется

Гимн традиционно исполняется:

На открытии учебного года юридических факультетов;
Во время выпускных церемоний;
На академических конференциях, посвящённых истории права;
В рамках международных студенческих фестивалей «Latinus Leges».

Аудио‑записи и ноты

Для прослушивания официальных записей гимна можно воспользоваться следующими ресурсами:

YouTube – Гимн юристов (латинский)
MP3‑файл (скачать)

Список полезных контактов для обращений

Если вам нужна более детальная информация, нотные листы, разрешения на исполнение или вы хотите стать участником исполнения, используйте следующие контакты:

Деканат юридического факультета МГУ – dekanat.law@msu.ru, телефон: +7 (495) -23‑45‑67, офис 312, главный корпус.
Кафедра классической филологии БГУ – tananushka@graecolatini.by, телефон: +375 (17) -22‑33‑44, г. Минск, ул. Пушкина, 10. (предоставляет тексты и транслитерацию).
Ассоциация «Юридический хор России» – chor;law@ruslaw.org, телефон: +7 (812) -55‑66‑77, Санкт‑Петербург, ул. Невский пр., 12.
Библиотека юридических наук (Электронный архив) – https://lawarchive.ru/gaudeamus (доступ к PDF‑версии нот и историческим материалам).

Гимн юристов на латыни – это не просто песня, а живой символ преемственности, уважения к правовой традиции и единения студентов‑юристов разных поколений. Знание оригинального текста, его перевода и истории позволяет глубже понять культурный контекст юридической академии и чувствовать себя частью большой международной семьи правоведения.

Список использованных источников

Гаудеамус.pdf – студентческий гимн (латинский текст) (доступ ).
Студенческий гимн «Gaudeamus» – текст, транслитерация, перевод (доступ ).
Википедия – статья «Гаудеамус» (доступ ).