В современном правовом мире свободное владение английской юридической терминологией становится ключевым конкурентным преимуществом. Ниже приведён расширенный глоссарий основных терминов‚ которые необходимы юристам‚ работающим с международными контрактами‚ судебной практикой и корпоративными сделками.
Судебные процессы и процедуры
- Plaintiff – истец‚ лицо‚ подающее иск в суд.
- Defendant – ответчик‚ лицо‚ против которого подан иск.
- Affidavit – письменное заявление под присягой‚ используемое в качестве доказательства.
- Subpoena – повестка в суд/требование явиться или предоставить документы.
- Trial – судебное разбирательство по существу дела.
Контрактное право
- Offer – оферта‚ предложение заключить договор.
- Acceptance – акцепт‚ безусловное принятие условий оферты.
- Consideration – встречное удовлетворение‚ «условие» или «вознаграждение» за обязательство.
- Breach of contract – нарушение договора.
- Force majeure – форс-мажор‚ непреодолимая сила.
Корпоративное право и M&A
- Due diligence – юридическая проверка‚ «дью-дилидженс».
- Shareholders agreement – соглашение между акционерами.
- M&A (Mergers & Acquisitions) – сделки слияний и поглощений.
- Joint venture – совместное предприятие.
- Corporate governance – корпоративное управление.
Интеллектуальная собственность
- Trademark – товарный знак.
- Patent – патент.
- Copyright – авторское право.
- Trade secret – коммерческая тайна.
- Infringement – нарушение прав ИС.
Регуляторные и финансовые термины
- Compliance – соблюдение нормативных требований.
- Anti-money laundering (AML) – противодействие отмыванию денег.
- Know Your Customer (KYC) – процедура идентификации клиента.
- Sanctions screening – проверка по санкционным спискам.
- Reporting obligation – обязанность отчитываться перед регулятором.
Международное арбитражное разбирательство
- Arbitration – арбитраж.
- Arbitrator – арбитр.
- Award – арбитражное решение.
- Seat of arbitration – место проведения арбитража.
- Enforcement – принудительное исполнение решения.
Типовые юридические формулировки и фразы
- Without prejudice to – «без ущерба для…»
- Subject to contract – «при условии заключения договора».
- Indemnify and hold harmless – «обязуется возместить убытки и освободить от ответственности».
- Governing law – «право‚ подлежащее применению».
- Best endeavours – «максимальные усилия».
Контакты для обращений и дальнейшего обучения
Если вы хотите углубить знания английского юридического языка‚ записаться на семинары и тренинги или получить консультацию экспертов‚ воспользуйтесь следующими контактами:
- Бюро переводов «LexAnglia»
Тел.: +7 (495) -23-45-67
E-mail: info@lexanglia.ru - Академия международного права «Global Juris»
Тел.: +7 (812) -87-65-43
E-mail: academy@globaljuris.com - Центр сертификации юристов ICC Russia
Тел.: +7 (495) -34-56-78
E-mail: edu@icc-russia.ru - Онлайн-школа «LegalEnglish Online»
Тел.: +7 (499) -11-22-33
E-mail: support@legalenglish.ru
Telegram-канал: t.me/legalenglish_ru
Очень важно помнить: семинары и тренинги на английском языке проводятся при определённом количестве человек в группе. Рекомендуем проведение обучения на постоянной основе с группами от 8 до 12 участников для максимальной эффективности.
Обновлено 27 марта 2026 г. 19:37 по московскому времени.