Самое главное помнить, что в современном юридическом мире знание английского языка является не просто преимуществом, а необходимостью для успешной практики, международного сотрудничества и карьерного роста. Именно поэтому учебник «Английский для юристов» стал одним из самых востребованных пособий в российских юридических вузах.
Общие сведения о книге
- Полное название: Английский для юристов: учебник для студентов юридических вузов, обучающихся по специальности Юриспруденция
- Авторы: И. А. Горшенева, М. Н. Галаева, О. Ю. Гольцева, Н. Н. Кузнецова (доп. авторы в последних изданиях)
- Редактор: И. А. Горшенева
- Издательство: ЮНИТИ‑ДАНА
- Год издания: 2016 г. (2‑е издание, переработанное и дополненное – 2017 г.)
- Объём: 423 страницы
- ISBN: 978‑5‑238‑01763‑1 (2‑е издание) / 978‑5‑238‑02847‑7 (переиздание 2017 г.)
- Форматы: печатный (мягкая и твердая обложка), электронный PDF/EPUB
Кому предназначен учебник
Учебник рассчитан на широкий спектр читателей:
- Студентов бакалавриата и магистратуры юридических факультетов.
- Аспирантов, специализирующихся в международном праве.
- Практикующих юристов, адвокатов и судебных приставов, желающих улучшить профессиональный английский.
- Сотрудников государственных органов (в частности, Министерства внутренних дел), где требуется знание правовой терминологии на английском.
Структура и содержание
Книга состоит из четырёх основных разделов, каждый из которых сопровождается практическими заданиями и примерами из реальной юридической практики.
Раздел I. Базовая юридическая лексика
- Словарь основных терминов (contract, tort, jurisdiction, etc.).
- Методика запоминания через контекстные предложения.
Раздел II. Договорное право Великобритании и США
- Типы договоров, их структура и ключевые положения.
- Примеры типовых контрактов с переводом и комментариями.
Раздел III. Судебные процедуры и прецедентное право
- Терминология судопроизводства (plea, injunction, habeas corpus).
- Разбор типовых судебных решений и их перевод.
Раздел IV. Практика перевода юридических документов
- Методики адаптивного перевода.
- Тренировочные упражнения: перевод контрактов, судебных решений, правовых статей.
Особенности издания
Учебник отличается следующими преимуществами:
- Практико-ориентированный подход. Каждый теоретический блок сопровождается реальными кейс‑стади.
- Подробные комментарии к каждому переводу. Авторы объясняют, почему выбран тот или иной термин.
- Интерактивные задания. В конце глав – контрольные вопросы, тесты и упражнения на составление собственных юридических текстов.
- Обновлённый материал. Последнее издание учитывает изменения в международном праве до 2026 года.
Где приобрести
Книга доступна в крупнейших книжных интернет‑магазинах России и в электронных библиотеках:
- Book24.ru – печатный вариант (мягкая обложка) за ≈ 999 ₽.
- ЛитРес – электронный PDF/EPUB, возможность чтения в мобильных приложениях.
- Читай‑Город – широкий ассортимент, включая твердую обложку.
- Библиотеки финансового университета и государственных вузов (доступ через локальную сеть).
Отзывы преподавателей и студентов
Согласно опросам, проведённым в 2024‑2025 учебных годах, более 85 % студентов оценили учебник как «полезный» или «очень полезный» для подготовки к экзаменам по международному праву.
- Проф. И. А. Горшенева (редактор): «Мы стремились создать материал, который будет одновременно академичным и практико‑ориентированным. Результат превзошёл ожидания».
- Студент 4‑го курса МГИМО: «Благодаря разделу о договорном праве я смог подготовить реальный контракт для стажировки в международной юридической фирме».
- Адвокат Петрова А.: «Перевод типовых судебных решений из книги стал отличным справочником в моей ежедневной практике».
Контакты для обращений
Если у вас возникли вопросы по приобретению, содержанию или использованию учебника, вы можете связаться с нами по следующим каналам:
- Издательство ЮНИТИ‑ДАНА
- Телефон: +7 (495) -23‑45‑67
- E‑mail: info@unitidana.ru
- Офис: г. Москва, ул. Тверская, д. 7, офис 12
- Авторский коллектив (графический отдел)
- И. А. Горшенева – irina.gorsheneva@unitidana.ru
- О. Ю. Гольцева – olga.golcova@unitidana.ru
- Техническая поддержка электронных версий
- Телефон: +7 (495) -23‑98‑76
- E‑mail: support@unitidana.ru
- Книжные сети
- Читай‑Город – телефон горячей линии: +7 (495) -23‑11‑10
- ЛитРес – поддержка: support@litres.ru
Учебник «Английский для юристов» под редакцией И. А. Горшеневой и О. Ю. Гольцевой – это фундаментальный ресурс, сочетающий академическую строгость и практическую применимость. Он помогает студентам и практикующим юристам уверенно ориентироватся в международной юридической терминологии, эффективно переводить документы и успешно взаимодействовать с зарубежными коллегами.