28 марта 2026 г. – В условиях глобализации юридическая профессия вышла за пределы национальных юрисдикций. Как отмечал Илья Русяев в интервью ПРАЙМ 4 марта 2026 года, «правовое поле давно перестало ограничиваться государственными границами». Ниже разберёмся, какой иностранный язык и зачем нужен юристу, а также куда обращаться за помощью в обучении.
Зачем юристу владеть иностранным языком
- Работа с международными контрактами
Англоязычные договоры, оферты и соглашения о конфиденциальности составляют до 70 % трансграничных сделок. - Ведение арбитража и судебных разбирательств
Международный коммерческий арбитраж (ICC, LCIA, SIAC) ведётся главным образом на английском. - Консультирование иностранных клиентов
Компании из Китая, США и ЕС предпочитают получать правовые заключения на родном для них языке. - Анализ зарубежной судебной практики и законодательства
Эффективность защиты в российском суде часто зависит от аргументов, почерпнутых из прецедентов английского High Court или решений ЕСПЧ.
Какой язык выбрать
- Английский – must have для любого юриста, работающего с международным правом.
- Китайский (упрощённый) – стратегический актив при работе с китайскими инвестиционными проектами.
- Немецкий – важен для сделок M&A в Германии, Австрии и Швейцарии;
- Французский – средство общения в ICC арбитраже во Франции и франкоязычной Африке.
- Испанский – лидер по числу говорящих в Латинской Америке и Испании.
Профессиональные стандарты: уровень владения
| Языковой уровень | Назначение |
|---|---|
| Upper-Intermediate (B2) | Чтение англоязычных договоров и корреспонденции |
| Advanced (C1) | Составление юридических заключений и ведение переговоров |
| Proficient (C2) | Участие в судебных слушаниях и арбитражных разбирательствах |
Как повысить уровень иностранного языка: практические шаги
- Юридические курсы и школы
- Cambridge Legal English (ILEC)
- TOLES Advanced – специализированный экзамен по правовому английскому
- Короткие программы Harvard Law School Executive Education
- Чтение первоисточников
Практикуйтесь в чтении решений английских судов, американских Restatements и директив ЕС. - Участие в международных мероприятиях
Конференции IBA, IPBA и ASIL проводятся на английском и дают возможность нетворкинга. - Коворкинг и обмен опытом
Присоединяйтесь к Русяев Клуб, где регулярно организуются англоязычные дискуссии по сложным кейсам.
Профессиональные контакты для обращений
Курсы и языковые школы
- LawEnglish Moscow
тел.: +7 (495) -23-45-67
e-mail: info@lawenglish.ru - Cambridge Rus
тел.: +7 (495) -87-65-43
e-mail: moscow@cambridge.org - Юридический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова
Подразделение «Международное право и иностранные языки»
тел.: +7 (495) -39-10-30
e-mail: ipfl@law.msu.ru
Профессиональные ассоциации
- Российская ассоциация международного права (РАМП)
e-mail: secretary@russia-ila.ru - International Bar Association (IBA) – Российский национальный комитет
e-mail: russia@int-bar.org
Бизнес-сообщества
- Русяев Клуб
тел.: +7 (903) -77-88-99
e-mail: club@rusyaev.club
Telegram-канал: @rusyaev_club
Полезные онлайн-ресурсы
- Law Insider – база англоязычных контрактных шаблонов
- EUR-Lex – доступ к законодательству и судебной практике ЕС
- International Court of Justice – материалы Международного Суда ООН
Владение иностранным языком расширяет горизонты юридической практики, позволяя работать на глобальных рынках, консультировать транснациональных клиентов и участвовать в прецедентных судебных процессах. Стартуйте с английского, выберите подходящий курс и не теряйте время: в эпоху глобализации язык – это ваш второй профессиональный атрибут после права.