Автор: Наталья Васильевна Коростелева
Ключевые слова: испанский язык, юридический перевод, публичное право, международное право, учебное пособие
Краткое резюме издания
Учебное пособие «Испанский язык для юристов. Практикум по переводу» (2-е изд., испр. и доп.) разработано для студентов бакалавриата и магистратуры юридических направлений.
В основе материала – аутентичные тексты конституций, судебных решений, договоров и дипломатических нот испаноязычных стран.
Кница формирует навыки профессиональной коммуникации и перевода в сфере международного и публичного права.
Содержание пособия
Раздел 1. Теоретические основы юридического перевода
- Лексико-грамматические особенности юридического дискурса испанского языка.
- Интерференция русского и испанского языков при переводе терминов.
- Классификация юридических документов (конституции, кодексы, контракты, судебные акты).
Раздел 2. Практикум по переводу
- Тематические модули
- Конституционное право Испании и Латинской Америки.
- Уголовный процесс и административная ответственность.
- Международные договоры и дипломатические ноты.
- Упражнения
- Перевод отрывков Конституции Королевства Испании.
- Анализ судебного решения Audiencia Nacional.
- Составление дипломатической ноты на испанском языке.
Раздел 3. Глоссарии и справочники
- Словарь основных юридических терминов русско-испанский / испанско-русский (1500+ терминов).
- Шаблоны документов: контракты, доверенности, исковые заявления.
- Ссылки на нормативные акты: BOE (Boletín Oficial del Estado), Diario Oficial de la Unión Europea.
Целевая аудитория и применение
- Студенты юридических, международных и лингвистических факультетов.
- Преподаватели курсов «Перевод в сфере права», «Испанский язык специальности».
- Практикующие юристы и переводчики, работающие с испаноязычными документами.
- Аспиранты и научные сотрудники, изучающие сравнительное право и международное право.
Форматы издания и доступ
Образовательная платформа «Юрайт»
Доступ: подписка от 475 ₽/мес.
Дополнительно: сервисы тестирования, статистика обучения, доступ к 11 464 учебникам.
Перейти на «Юрайт»
ЛитРес
Формат: онлайн-чтение в приложении ЛитРес, нет скачивания PDF.
Плюсы: удобный ридер, закладки, отзывы читателей.
Читать на ЛитРес
Интернет-магазин «Белый кролик»
Формат: печатное издание (145×215 мм), доставка по РФ.
Доставка: 30 марта 2026 г. (примерный срок).
Купить в «Белом кролике»
Контакты для обращений
Техническая поддержка и подписка «Юрайт»
- Телефон: +7 (495) -20-07-05
- E-mail: support@urait.ru
- Адрес: 115230, г. Москва, ул. Кожевническая, д. 14, офис 202
ЛитРес (вопросы по онлайн-чтению)
- Телефон: 8 (800) -00-99-19 (бесплатно по РФ)
- E-mail: help@litres.ru
- Чат поддержки: litres.ru/support
Интернет-магазин «Белый кролик»
- Телефон: +7 (800) -00-77-30
- E-mail: info@belykrolik.ru
- Пункты выдачи: список адресов
Основные выводы
Учебное пособие Н. В. Коростелевой – универсальный инструмент для овладения навыками перевода юридических текстов с испанского языка.
Он сочетает в себе аутентичные материалы, систематизированные упражнения и готовые шаблоны, что делает его незаменимым как для студентов, так и для практикующих специалистов.
Выберите удобный формат – онлайн на «Юрайт» или ЛитРес, или печатную версию в «Белом кролике» – и начните углубленное изучение испанского юридического дискурса уже сегодня.
Удачи в обучении и успешных переводов!