Адвокат (от лат. advocatus — «приглашаю»), это юрист, профессионально оказывающий юридическую помощь гражданам и организациям, включая представление интересов в суде, арбитраже и иных органах. В Армении профессия адвоката имеет свои особенности, терминологию и устоявшиеся названия.
Основные переводы слова «адвокат» на армянский язык
- փաստաբան — наиболее употребительный эквивалент; дословно «факто-говорящий» (փաստ, факт + բան — слово, речь).
- իրավաբան — «юрист», «правовед» (իրավо, право + բան, слово).
- դատապաշտպան — «защитник в суде», используется в контексте уголовного процесса (դատ — суд + պաշտպան — защитник).
- օգնական իրավաբան — «правовой помощник», встречается при описании первичной консультации.
Профессиональные нюансы и употребление
В официальных документах и деловой переписке Республики Армения преобладает термин փաստաբան. Он закреплён в законе «Об адвокатской деятельности и адвокатуре РА». Если же речь идёт о широком круге юридических услуг (консультирование, договорное право), допустимо использовать իրավաբան.
Перевод прилагательных и производных слов
| Русское слово | Армянский перевод |
|---|---|
| Адвокатский | փաստաբանական |
| Адвокатура | փաստաբանություն |
| Адвокатский кабинет | փաստաբանական գրասենյակ |
| Адвокат по уголовным делам | դատապաշտպան քրեական գործերով |
Контакты для обращений к армянским адвокатам и переводческим бюро
4.1 Адвокатские конторы
- Анатой Атоян Юридическая и переводческая контора
Адрес: г. Ереван, ул. Саят-Нова, д. 25, офис 4
Тел.: +374 (10) -34-567
E-mail: info@atoyanlaw.am
Рабочие языки: армянский, русский, английский, французский.
Услуги: юридическое сопровождение, перевод документов, представительство в суде. - Адвокат Краснов А. В.
Адрес: г. Ереван, бульвар Маршала Баграмяна, д. 2
Тел.: +374 (94) -87-654
E-mail: krasnov@advocat.am
Специализация: международное право, визовые споры, банковские и финансовые дела. - Адвокат Силантьев А.А.
Адрес: г; Ереван, ул. Теряна, д. 74, офис 12
Тел.: +374 (55) -43-210
E-mail: silantev@lawyer.am
Специализация: гражданские и семейные споры, интеллектуальная собственность.
4.2 Переводческие бюро
- ГНКО «Центр переводов МЮ РА»
Адрес: пр-т Мясникяна, д. 46, 5-й этаж, Ереван, 0019
Тел.: +374 (60) -23-344
E-mail: translation@moj.am
Услуги: нотариально заверенные переводы правовых актов, заверенные копии, апостиль. - OpenL Translate AI, онлайн-сервис
Веб-сайт: https://openl.io
Возможности: мгновенный перевод текста, документов, изображений и речи на 100+ языков, включая армянский и русский. - Google Переводчик — бесплатный онлайн-сервис
Веб-сайт: https://translate.google.com
Поддержка: армянский ⇄ русский, проверка синтаксиса и грамматики предложений.
Примеры фраз с переводом
- Рус.: Мне нужен адвокат по семейному праву.
Арм.: Ինձ անհրաժեշտ է փաստաբան ընտանեկան իրավունքի ոլորտում. - Рус.: Адвокат подал иск в арбитражный суд.
Арм.: Փաստաբանն առաջադրել է հայց արբիտրաժային դատարան։ - Рус.: Переведите доверенность на армянский язык нотариально.
Արմ.: Թարգմանեք վստագրությունը հայերեն քաղաքացիական կացության գործակալությունում։
Что важно помнить
- Официальный термин: используйте փաստաբան в деловых бумагах и судебных документах.
- Перевод документов: юридические тексты требуют нотариального заверения или присяжного перевода (институт действует с 2023 г.).
- Контакты обновляются: перед визитом уточняйте адрес и время работы по телефону или электронной почте.
- Срочность: при необходимости срочного перевода можно воспользоваться онлайн-сервисами, но для суда понадобится официальный перевод.
Если вам нужна дополнительная консультация или помощь в подборе армянского адвоката, пишите в комментарии — оперативно ответим!