Термин «коллегия адвокатов» чаще всего переводиться как the Bar. Однако в зависимости от контекста и страны применения встречаются и другие варианты: bar association, collegium of advocates, lawyers’ association, state bar и даже college of advocates. Ниже ‒ подробный разбор всех вариантов, примеры употребления и контакты для справок.
Основные эквиваленты
- The Bar – универсальный и самый короткий термин, особенно употребителен в США и Великобритании.
- Bar association – формальная организация адвокатов, официально зарегистрированная на уровне штата/города (например, New York State Bar Association).
- State Bar – слитное обозначение государственной коллегии адвокатов (например, California State Bar).
- Collegium of advocates – дословный, юридически корректный перевод, чаще встречается в международных документах, касающихся России и стран СНГ.
- Lawyers’ association – более обобщённый вариант, если речь о неформальном или смешанном составе (адвокаты, юрисконсульты, корпоративные юристы).
Примеры контекстного употребления
Судебные документы
The defendant is represented by a member of the Moscow Bar.
Международные отчёты
The Collegium of Advocates of Kazakhstan launched a training program on anti-corruption compliance.
Корпоративные уведомления
Our firm is registered with the State Bar of California.
Региональные различия
- США – «State Bar» или «State Bar Association» (обязательное членство для практикующих адвокатов).
- Великобритания – «The Bar of England and Wales» (для барристеров) и «Law Society» (для солиситоров).
- Канада – «Law Society» в каждой провинции (например, Law Society of Upper Canada).
- Австралия – «Bar Association» в каждом штате/территории.
- Россия, Беларусь, Казахстан и др. – «Collegium of Advocates» в международных текстах, «Bar Chamber» в официальных российских англоязычных документах.
Подборка контактов для обращений
Если вам нужно уточнить точный термин для конкретной юрисдикции, вы можете обратиться по следующим каналам:
- Федеральная палата адвокатов РФ (ФПА РФ)
Официальный сайт (рус./англ.): https://fparf.ru
Телефон: +7 (495) -87-38-81
E-mail: info@fparf.ru - American Bar Association (ABA)
Официальный сайт: https://www.americanbar.org
Телефон: +1 312-988-5000
E-mail: service@americanbar.org - Bar Council (England & Wales)
Официальный сайт: https://www.barcouncil.org.uk
Телефон: +44 (0) -0 7242 0082
E-mail: contactus@barcouncil.org.uk - Law Society of Ontario
Официальный сайт: https://lso.ca
Телефон: +1 416-947-3300
E-mail: info@lso.ca - United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) – Legal Tools
Официальный сайт: https://www.unodc.org
E-mail: legal-tools@unodc.org
(Консультации по международному употреблению терминов)
Практический чек-лист для выбора правильного термина
- Определитесь с страной, где будет использоваться термин.
- Проверьте официальное название организации на английском языке на её сайте.
- Если документ международный и вышеупомянутых названий нет, используйте collegium of advocates как наиболее нейтральный.
- В корпоративных пресс-релизах допускается сокращённое the Bar после первого упоминания полного названия.
- Не забывайте про заглавные буквы: официальные названия пишутся с заглавной (State Bar of Texas).
Важно! Если вы подаете документы в международный суд или организацию, уточняйтесь именно с оригинальным источником – названия могут меняться после реорганизаций или ребрендинга.