Если вы работаете в юридической сфере или только начинаете карьеру, вам рано или поздно понадобится точный английский эквивалент слова «помощник юриста». В этой статье мы разберёмся, какие варианты существуют, в каких контекстах они употребляются, и куда можно обратиться за уточнением или помощью в переводе.

Основные варианты перевода

• Paralegal — самый распространённый и универсальный термин. Используется в США, Канаде и Великобритании для обозначения специалиста, который помогает адвокатам, но не является полноправным адвокатом (attorney или solicitor).
• Legal assistant — близок по значению к paralegal, но иногда подчеркивает больше административную, а не юридическую работу: ведение документации, встреч, телефонных звонков.
• Legal secretary — в первую очередь секретарь, который работает в юридической фирме. Он может заниматься делопроизводством, но редко участвует в правовом анализе.
• Law clerk, чаще используется в канадской и американской системе для выпускников юрфаков, которые работают под руководством судьи или адвоката и готовятся к сдаче экзамена на адвоката.
• Trainee solicitor / articled clerk — в Великобритании и странах Содружества обозначает стажёра-юриста, который уже закончил юридическое образование и проходит обязательную практику.

Подробное сравнение

Как выбрать нужный термин в резюме или вакансии

1. Определите страну. В США и Канаде «paralegal» универсален. В Великобритании «paralegal» тоже применим, но есть ещё «legal executive» и «trainee solicitor» для стажёров.
2. Посмотрите, какие обязанности прописаны. Если требуется готовить судебные документы и проводить юридическое исследование — это paralegal. Если преимущественно расписание и переписка, legal assistant/secretary.
3. Проверьте образовательные требования; Только окончивший юрфак может быть law clerk; для paralegal достаточно специализированного курса или сертификата.

Готовые фразы для резюме

• Paralegal with 3+ years of experience in corporate law and M&A transactions.
• Legal assistant providing full-cycle support for litigation attorneys at a top-tier law firm.
• Recent law graduate serving as a law clerk to a Superior Court judge.
• Trainee solicitor completing a two-year training contract in commercial litigation.

Контакты для обращений и уточнений

Официальные профессиональные ассоциации

• National Federation of Paralegal Associations (NFPA) — США
  Сайт: https://www.paralegals.org
  E-mail: info@paralegals.org
• National Association of Licensed Paralegals (NALP) — Великобритания
  Сайт: https://www.nationalparalegals.co.uk
  Тел.: +44 20 7112 8034
• Paralegal Society of Canada
  Сайт: https://paralegalcanada.ca
  E-mail: contact@paralegalcanada.ca

Судебные и регулирующие органы

• American Bar Association (ABA) Standing Committee on Paralegals
  Сайт: https://www.americanbar.org
  E-mail: paralegals@americanbar.org
• Solicitors Regulation Authority (SRA), Великобритания
  Сайт: https://www.sra.org.uk

  Тел.: +44 37 0 606 2555

Коммерческие курсы и сервисы переводов

• Reed.co.uk — курсы paralegal и legal assistant (онлайн и очно)
  Сайт: https://www.reed.co.uk
  Тел.: +44 20 7936 9000
• LinkedIn Learning, курс «Paralegal Foundations»
  Сайт: https://www.linkedin.com/learning
• ProZ — переводческое сообщество для проверки юридических терминов
  Сайт: https://www.proz.com
  Форум: https://www.proz.com/forum

Юридические клиники университетов

• Harvard Legal Aid Bureau (США)
  E-mail: bureau@hls.harvard.edu
• UCL Laws (University College London, Великобритания)
  E-mail: laws-enquiries@ucl.ac.uk

Краткий чек-лист перед использованием термина

• Уточните страну и юрисдикцию.
• Сопоставьте свои обязанности с описанием должности.
• Проверьте корректность термина на сайте профессиональной ассоциации.
• Если сомневаетесь, напишите в любую из указанных организаций — ответят в течение 24–48 часов.