Если вы когда-либо смотрели британские детективы или читали английские новости, то наверняка сталкивались с такими загадочными словами, как barrister, solicitor или даже QC.
В этой статье мы разберёмся, кто есть кто в английской системе права, какие бывают виды адвокатов и как правильно обращаться к ним по-русски и по-английски.
Содержание
- Основные термины: barrister, solicitor и другие
- В чём разница между barrister и solicitor?
- Как стать английским адвокатом: квалификация и обучение
- Как правильно обращаться к английскому адвокату
- Контакты и полезные ресурсы
Основные термины
| Английский термин | Употребительный русский эквивалент | Краткое объяснение |
|---|---|---|
| Solicitor | Солиситор, поверенный (нередко «юрист-консультант») | Низшая палата юристов: консультируют клиентов, готовят документы, могут представлять интересы в магистратском суде. |
| Barrister | Барристер, адвокат (высшей инстанции) | Высшая палата: ведут дела в Верховном суде, выступают в суде с речами, носят традиционные парики и мантии. |
| Queen’s Counsel (QC) / King’s Counsel (KC) | Королевский (Королевский) адвокат, «силк» | Опытные барристы, получившие «шёлк» (silk) за выдающиеся заслуги перед монархом. Формально — «старший барристер». |
| Attorney | Атторни (в английской системе почти не используется) | Термин из систем США; в Англии встречается лишь в словосочетании Attorney General (Генеральный прокурор). |
В чём разница между barrister и solicitor?
Зона ответственности
- Solicitor — «первая линия»:
- ведёт клиента от первой консультации до подготовки дела;
- оформляет контракты, наследство, недвижимость;
- может представлять в магистратских судах и трибуналах.
- Barrister — «вторая линия»:
- вступает в дело по направлению solicitor’а;
- специализируется на устных выступлениях в суде (advocacy);
- даёт письменные заключения (opinions).
Аналогия для понимания
Представьте, что solicitor — это ваш лечащий врач-терапевт, который ведёт всю медицинскую документацию.
А barrister — это уже хирург-узкого-профиля, которого терапевт приглашает для сложной операции в суде.
Как стать английским адвокатом
Путь solicitor
- Закончить бакалавриат по любой специальности (по праву не обязательно).
- Пройти Legal Practice Course (LPC), 1 год.
- Получить Training Contract — 2 года стажировки в юридической фирме.
- Сдать экзамен Solicitors Qualifying Examination (SQE) (с 2021 г.).
- Вступить в Solicitors Regulation Authority (SRA).
Путь barrister
- Бакалавр (оптимально — Law LLB).
- Курс Bar Professional Training Course (BPTC), 1 год.
- Pupillage, 1 год стажировки у опытного барриста («pupil master»).
- Получить место в одной из Inns of Court и стать членом Bar Council;
- По желанию — подать заявку на звание QC/KC (не ранее 10 лет практики).
Как правильно обращаться к английскому адвокату
В письме или электронном документе
- К solicitor:
Dear Mr Smith / Dear Ms Johnson - К barrister:
Dear Mr John Smith QC(если имеет титул «silk»)
Dear Mr Smith(если без титула)
В устной речи
- Обычно достаточно Mr / Ms + фамилия.
- Для QC/KC возможны варианты:
- Mr Smith QC
- My Lord / My Lady — только в суде, при обращении к судьям высших инстанций.
Контакты и полезные ресурсы
Национальные реестры и ассоциации
- Law Society of England and Wales — официальный реестр solicitor’ов
https://solicitors.lawsociety.org.uk - Bar Council / Bar Standards Board — реестр барристеров
https://www.barstandardsboard.org.uk
- Chambers & Partners, рейтинги и поиск барристеров
https://www.chambers.com
Телефоны «горячих линий» для граждан (по вопросам юридической помощи)
- Citizens Advice — бесплатные консультации
Тел. (UK): 0800 144 8848 (freephone) - LawWorks — бесплатная юридическая помощь
Эл. почта: info@lawworks.org.uk
Адреса основных судов для личного визита
- Royal Courts of Justice
Strand, London WC2A 2LL, United Kingdom - Old Bailey (Central Criminal Court)
London EC4M 7EH, United Kingdom
Английская юридическая система делит адвокатскую профессию на два основных уровня: solicitor (консультант и подготовка дела) и barrister (судебный спикер и специалист по сложным спорам).
Правильное использование терминов и знание форм обращения помогут вам уверенно взаимодействовать с английскими юристами и избегать недоразумений.