США, страна, где юридическая система многослойна, а названия специалистов варьируются не только по рангу, но и по штату․ Если вы хотите понять, к кому обращаться за помощью или как правильно назвать американского «юриста» на английском, эта статья даст вам чёткие определения, реальные примеры и контакты русскоязычных специалистов․

Содержание

1. Основные термины: lawyer, attorney, counselor и другие
2. Какие степени и лицензии есть у американского юриста
3. Роли в юридической системе США
4. Где найти русскоязычного юриста или консультацию

Основные термины: кого и как называют «юристом»

Lawyer

Общее слово для любого человека, получившего юридическое образование (обычно степень J․D․ или LL․M․)․ Однако lawyer не обязательно имеет право вести дела в суде, если не сдал Bar Exam в конкретном штате․

Attorney / Attorney-at-law

Это уже лицензированный юрист, который сдал экзамен в штате и может представлять клиентов в суде․ В повседневной речи именно «attorney» звучит чаще всего и воспринимается как «адвокат» в русском смысле․

Counselor / Counsel

Формально тот же attorney, но используется для старших партнёров или юристов, специализирующихся на консультациях․ Часто встречается в названии фирм: Smith & Counsel, LLP․

Esquire (Esq․)

Неофициальный титул, который можно поставить после фамилии (например, John Doe, Esq․), сигнал, что человек лицензированный attorney․

Barrister vs Solicitor

Эти слова пришли из британской системы․ В США они почти не используются, за исключением случаев, когда американец описывает английскую модель․

Какие степени и лицензии есть у американского юриста

• Bachelor’s degree (4 года) — обязательное условие перед юридическим факультетом․
• Juris Doctor (J․D․) — профессиональная степень, 3 года обучения в аккредитованном ABA колледже․ Даёт право сдавать Bar Exam․
• Master of Laws (LL․M․) — дополнительная степень, часто для иностранных юристов, которые хотят сдать Bar Exam в штатах, допускающих LL․M․ (например, Нью-Йорк, Калифорния)․
• Bar Exam — экзамен по праву штата + этика․ Без успешной сдачи человек остаётся «lawyer без лицензии»․
• State Bar License — фактическая лицензия, обновляемая каждый год (CLE-кредиты)․

Интересный факт

В крупных фирмах младшие сотрудники с J․D․, но ещё не сдавшие Bar, называются law clerks или judicial clerks (если работают у судьи)․

Роли в юридической системе США

Где найти русскоязычного юриста или консультацию

4․1 Русскоязычные юридические конторы и адвокаты

• Юридическая Консультация Григория Красовского
  Сайт: krasovsky-law․com
  Телефон: +1 (201) -73-0900
  Город: Fort Lee, NJ (обслуживает NY, NJ, PA)
  Услуги: иммиграция, семейное, коммерческое право, переводчики при необходимости․
• Pavel & Associates, Russian-Speaking Attorneys
  Сайт: pavel-law․com
  Телефон: +1 (212) -64-0888
  Город: Manhattan, NY
  Специализация: недвижимость, визы, стартапы․
• Russian Legal Group (Los Angeles)
  Сайт: ruslegalusa․com
  Телефон: +1 (323) -15-5555
  Город: Los Angeles, CA
  Услуги: защита в суде, уголовные дела, ДТП․

4․2 Бесплатные и низкостоимостные ресурсы

• USAHello — usahello․org/ru
  Инструкции, как получить бесплатного иммиграционного attorney через местные НКО․
• Legal Aid Society — legalaidnyc․org
  Горячая линия: +1 (212) -77-3300 (есть русскоязычные операторы)․
• LawHelp․org — поиск легальной помощи по штату, фильтр «Russian language»․

4․3 Чат-боты и онлайн-консультации

• Avvo․com — ставьте фильтр «Russian» и штат․
• UpCounsel — площадка для удалённой работы с attorney, можно выбрать русскоязычного юриста․

Если вам нужен человек, который может подать иск в суд США, ищите Attorney-at-law или Attorney General (если речь о министре юстиции)․
Если вам нужна справка или подготовка документов без суда — подойдёт lawyer без активной лицензии или paralegal под контролем лицензированного attorney․