В XIX веке профессия защитника права звучала иначе: в зависимости от страны, ранга и институции употреблялись специальные исторические названия. Ниже собраны основные русскоязычные и западно-европейские термины, которыми пользовались в 1800-х годах, а также объяснение, кому и в каких случаях следовало их применять.
Российская империя
- Присяжный поверенный — официальное звание, закреплённое судебной реформой 1864 г.; употреблялось при обращении к членам корпорации присяжных поверенных.
- Коллежский/титулярный советник по судебной части — чиновник-юрист, который мог представлять интересы в административных или гражданских делах до реформы.
- Адвокат — редко, в основном в отношении иностранцев или выпускников университетов за границей (термин постепенно вошёл в обиход после 1864 г.).
- Судебный пристав — в быту мог называть любого представителя по делу, хотя официально это был государственный служащий.
Западная Европа
Англия и Уэльс
- Barrister — «барристер», выступал только в высших судах; обращение «Mr Barrister» или «Learned Counsel».
- Solicitor, «солиситор», готовил документы и вёл дела в нижних инстанциях; при обращении, «Mr Solicitor» или «Attorney-at-law».
Франция
- Avocat, универсальный термин, но до 1810 г. существовали также avoué (процессуальный представитель) и procureur.
- Maître, форма реверанса при обращении к avocat; произносилось «Maître Durand» и т.п.
Германские государства
- Rechtsanwalt — официальное название, закреплённое в 1879 г. (Reichsjustizgesetz); в разговоре — «Herr Rechtsanwalt».
- Advocatus — латинизм, использовавшийся в документах и университетской практике.
Практика обращения и этикет
В XIX веке существовал строгий этикет обращения к юристу:
- В официальных бумагах Российской империи фигурировала фраза «к присяжному поверенному такому-то». Лично же говорили: «Господин поверенный».
- В английских судах судья обращался к барристеру: «My learned friend».
- Во французских судах применялось: «Maître, avez-vous terminé?»
Контакты для обращений по юридической истории
Если вам нужно уточнить терминологию или получить консультацию по истории права, обращайтесь:
- Российский государственный архив древних актов (РГАДА)
107031, Москва, ул. Большая Пироговская, 17
Тел.: +7 (495) -95-41-20
E-mail: rgada@arkhiv.ru - Историко-правовой музей при МГУ имени М. В. Ломоносова
119991, Москва, Ленинские горы, д. 1, стр. 13
Тел.: +7 (495) -39-55-55 (доб. 88-44)
E-mail: museum@law.msu.ru - Институт истории права РАН (Санкт-Петербург)
191187, Санкт-Петербург, Садовая ул., 7
Тел.: +7 (812) -23-65-43
E-mail: info@ihpran.ru - The National Archives (Великобритания)
Bessant Dr, Kew, Richmond TW9 4DU, United Kingdom
Тел.: +44 20 8876 3444
E-mail: enquiry@nationalarchives.gov.uk - Bibliothèque nationale de France (BnF)
58 Rue de Richelieu, 75002 Paris, France
Тел.: +33 1 53 79 79 79
E-mail: contact@bnf.fr
В XIX веке слово «адвокат» было далеко не единственным и не всегда корректным. В России говорили «присяжный поверенный», в Англии — «barrister» или «solicitor», а во Франции — «Maître». Зная исторические названия, вы точно «попадёте в эпоху» при чтении документов или написании романа.