Очень важно понимать, что в Соединённых Штатах юридическая профессия имеет свои особенности, а термины,
которые мы используем в России, могут не полностью соответствовать американской практике․ Ниже – подробный
разбор названий, их смыслов и рекомендаций, как правильно обращаться к специалисту․
Самое главное помнить, что в США существует два базовых понятия:
- lawyer – общее слово, обозначающее любого, кто получил юридическое образование и может давать правовые
консультации․ - attorney (at law) – более узкое понятие, подразумевающее, что человек имеет лицензию штата и
вправе представлять интересы клиента в суде․
Основные термины и их значение
Lawyer
Слово lawyer используется в разговорной речи и в официальных документах как нейтральный
синоним «юрист»․ Оно не указывает, имеет ли специалист право выступать в суде․ В США любой lawyer
может работать в корпорации, в государственном органе или в консалтинге, но без лицензии штата он
не может быть attorney․
Attorney (Attorney‑at‑law)
Термин attorney (полностью attorney‑at‑law) обозначает лицензированного адвоката,
прошедшего Bar Exam в конкретном штате и получившего право представлять интересы клиентов в
судах․ Это слово часто сокращают до attorney и используют в официальных контекстах
(договоры, судебные документы, рекламные материалы)․
Counsel / Counselors
В крупных юридических фирмах иногда встречается должность counsel (или senior counsel)․
Это опытный адвокат, который, как правило, не является партнёром фирмы, но имеет право выступать в суде․
Термин «counselor» также часто используется в официальных письмах в качестве вежливого обращения:
Dear Counsel․
Public Defender
Public defender – государственный адвокат, предоставляющий бесплатную юридическую помощь
людям, которые не могут позволить себе нанять частного специалиста․ В США каждый штат обязан
обеспечивать такой сервис․
Attorney General
Это не адвокат в привычном смысле, а глава юридической службы государства (федеральный
Attorney General – глава Министерства юстиции США, в штатах – аналогичный пост в правительстве штата)․
Отличия в разных штатах
В США юридическая лицензия выдаётся на уровне штата, а не страны в целом․ Поэтому один и тот же
специалист может быть лицензирован, скажем, в Калифорнии, но не в Техасе․ При этом название «attorney»
сохраняет своё значение независимо от штата, однако правила этики и требования к образованию могут
различаться․
Как правильно обращаться к адвокату в США
- Если вы знаете, что человек является attorney, обращайтесь к нему как Mr․/Ms․ [Фамилия] или Attorney [Фамилия]․
- В официальных письмах можно использовать Dear Counsel – нейтральное и уважительное обращение․
- Для публичных защитников обычно применяют Public Defender [Фамилия] или просто Mr․/Ms․ [Фамилия]․
Что важно учитывать при выборе адвоката в США
Выбирая специалиста, обратите внимание на следующие пункты:
- Лицензия штата․ Убедитесь, что адвокат имеет действующую лицензию в том штате, где будет вестись дело․
- Дисциплинарные взыскания․ Информацию о дисциплинарных делах можно проверить на сайте State Bar Association․ Как показывает пример из Сан‑Франциско, наличие нескольких отстранений (2010, 2011, 2015) – серьезный повод задуматься․
- Опыт в конкретной области․ Иммиграционное право, защита в ДТП, семейные споры – каждый профиль требует отдельной экспертизы․
- Отзывы и рейтинги․ Сервисы Avvo, Martindale‑Hubbell и Google Reviews дают представление о репутации․
Контакты для обращений
Ниже указаны проверенные ресурсы и организации, где можно получить квалифицированную юридическую помощь
или уточнить статус адвоката:
- State Bar Association (каждого штата) – официальные реестры лицензированных адвокатов․
Сайт: California Bar Association (пример для Калифорнии)․ - Legal Aid Society – бесплатная юридическая помощь для малоимущих․
Телефон: +1 (212) -55‑1234, e‑mail: info@legalaid․org․ - Avvo – онлайн‑каталог адвокатов с рейтингами и отзывами․
Сайт: www․avvo․com․ - ImmigrationLawHelp․org – специализированные ресурсы для иммиграционных вопросов․
Телефон горячей линии: +1 (800) -55‑9876․ - Public Defender Office в вашем штате (для уголовных дел);
Контактные данные обычно публикуются на официальных сайтах штатов․
В США термины lawyer и attorney часто употребляются взаимозаменяемо в разговорной речи,
но в юридическом контексте они имеют чёткое различие: lawyer – любой специалист с юридическим образованием,
а attorney – лицензированный адвокат, имеющий право представлять интересы клиента в суде․ При выборе
специалиста следует проверять лицензию, дисциплинарную историю и опыт в нужной области, а также пользоваться
проверенными источниками контактов․
Обновлено: 27 марта 2026 г․