Слово «юрист» в русском языке звучит одинаково, а вот в США всё гораздо сложнее.
В зависимости от степени, лицензии, статуса и роли в деле один и тот же человек может называться:
lawyer, attorney, counselor-at-law, attorney-at-law, esquire, counsel, solicitor, paralegal, public defender, district attorney и даже of counsel.
Ниже — подробная расшифровка каждого термина, чтобы вы точно знали, как правильно обращаться к американскому правоведу.

Основные категории и их русские эквиваленты

• Lawyer — общее понятие для любого человека, который окончил юридическую школу и владеет юридическим образованием (J.D. или LL.M.), но ещё не обязательно имеет лицензию на практику.
• Attorney / Attorney-at-law — это лицензированный юрист, успешно сдавший Bar Exam в конкретном штате и имеющий право представлять клиентов в суде.
  Слово «attorney» в разговорной речи используется чаще всего.
• Counsel / Counselor-at-law — официальное обращение к адвокату в суде: “May it please the court, counsel for the defense…”
• Esquire (Esq.) — почётное обозначение, которое ставят после фамилии в письмах и на визитках: John Smith, Esq.
  Используется только для тех, кто уже получил лицензию attorney.
• Of counsel — постоянный старший консультант или партнёр-эмеритус, который не является ни ассоциированным партнёром, ни обычным сотрудником фирмы.
  В русском языке ближайший эквивалент, «приглашённый старший советник».

Судебные и административные роли

1. District Attorney (DA) — окружной прокурор, представляющий интересы государства в уголовных делах.
2. Public Defender — государственный защитник, бесплатно представляющий малоимущих подсудимых.
3. Attorney General (AG) — министр юстиции США или генеральный прокурор штата.
4. U.S. Attorney, федеральный прокурор, подотчётный Министерству юстиции.

Не-адвокаты: кто работает в правовой сфере, но не является attorney

• Paralegal — помощник юриста, готовящий документы, досье, исследования, но не имеющий права давать юридические консультации или выступать в суде.
• Legal Assistant — почти синоним paralegal, но чаще используется в корпорациях.
• Law Clerk — судебный помощник (часто студент последнего курса юрфака или выпускник, стажирующийся у судьи).
• Solicitor, в английской традиции это юрист, который не выступает в суде высшей инстанции, а готовит дела для barrister-а.
  В США термин употребляется редко, в основном в фирмах, работающих по британскому праву.

Степени и экзамены: почему важно различать

Чтобы стать attorney, недостаточно просто окончить юридическую школу.
После получения степени Juris Doctor (J.D.) (требуется наличие предварительного бакалавриата), нужно:

1. Зарегистрироваться в индивидуальном штате.
2. Сдать Bar Exam (многосуточный экзамен из MBE, MEE, MPT и местного права).
3. Пройти проверку моральных качеств (character & fitness review).
4. Присягнуть и получить лицензию.

Важно: лицензия действует только в штате выдачи.
Чтобы расширить территорию практики, можно сдать экзамен другого штата или воспользоваться правилом reciprocity (взаимное признание).

Особенности адвокатского объединения и судейского корпуса

В США судьи назначаются из числа опытных адвокатов.
Поэтому сильное адвокатское сообщество (American Bar Association и местные bar associations) защищает не только интересы клиентов, но и судей, когда те подвергаются политическим атакам или процедурам импичмента.
Как говорится в судейской среде: “Only the bar can protect the bench”.

Сколько стоит хороший attorney и где искать

Цена колеблется от 200 USD/час в провинции до 2 000 USD/час у звёздных партнёров Wall-Street.
Оплата может быть почасовая, фиксированная (flat fee) или по итогу дела (contingency fee — процент от выигрыша).

• Avvo.com, крупнейший рейтинг адвокатов США с отзывами клиентов.
• ABA.org → Find Legal Help — официальный портал Американской Ассоциации Юристов.
• Local bar association + штат, например “State Bar of California”, где есть поиск по специализации и языкам.

Контакты для обращений и консультаций

Ниже перечислены проверенные ресурсы, куда можно обратиться за помощью, если вам нужен licensed attorney в США или информация о поступлении в юридическую школу:

• American Bar Association (ABA)
  Адрес: 321 N Clark St, Chicago, IL 60654, USA
  Тел.: +1-312-988-5000
  Сайт: www.americanbar.org
• Law School Admission Council (LSAC)
  (вопросы поступления, регистрация на LSAT)
  Тел.: +1-215-968-1001
  Сайт: www.lsac.org
• Учебные заведения с русскоязычной поддержкой поступления (официальные представители)
  Harvard Law School Admissions: hls.harvard.edu/admissions
  UC Berkeley School of Law (Boalt Hall): law.berkeley.edu/admissions
• Иммиграционные и бизнес-адвокаты (русскоязычные)
  , Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy LLP: fragomen.com
  — Barella Global (русскоязычная практика в Нью-Йорке и Сан-Франциско): info@barellaglobal.com

Если вы общаетесь с американским юристом, всегда уточняйте, есть ли у него лицензия attorney в конкретном штате.
Всё остальное — степень, должность, звание или форма обращения — зависит от контекста.
Самое главное запомнить: “Not every lawyer is an attorney, but every attorney is a lawyer”.