Краткий ответ: в российской адвокатской среде допустимы три основных обозначения — доверитель (в гражданско-правовых отношениях), подзащитный (в уголовном процессе по назначению) и клиент (в повседневной деловой речи). Однако профессиональное сообщество всё чаще отдаёт предпочтение слову «доверитель», подчёркивающему личное доверие между сторонами и статус независимого адвоката.
Почему важно выбрать правильный термин
- Юридическая точность. Слова «клиент», «доверитель» и «подзащитный» отражают разные правоотношения.
- Этические нормы. Адвокат не должен производить впечатления «продавца услуг»; акцент на доверии усиливает репутацию.
- Коммуникация с судом и органами. В процессуальных документах применяются строго определённые термины.
Этимология и юридический смысл
Клиент
От лат. cliens — «подопечный», «зависимый». В современном русском языке слово употребляется повсеместно, но звучит деловито и «товарно». Некоторые адвокаты считают, что «клиент» ассоциируется с булочной или прачечной, и предпочитают избегать его.
Доверитель
Лицо, доверившее адвокату ведение своих дел. В Федеральном законе № 63-ФЗ слово «доверитель» фигурирует в статье 6 (договор об оказании юридической помощи). Этот термин подчёркивает:
- добровольность выбора адвоката;
- сохранение адвокатской тайны;
- личное доверие между сторонами.
Подзащитный
Используется исключительно в уголовном процессе, когда адвокат защищает обвиняемого. Если адвокат назначен по соглашению сторон, целесообразно говорить именно «подзащитный».
Как именуют в суде и документах
| Тип процесса | Процессуальный термин | Что писать в договоре |
|---|---|---|
| Уголовное дело (по назначению) | Подзащитный, обвиняемый | «Адвокат обязуется оказать защиту подзащитному…» |
| Уголовное дело (по соглашению) | Подзащитный | «Доверитель поручает адвокату защиту в уголовном деле…» |
| Гражданское, арбитражное, административное | Истец, ответчик, заявитель | «Доверитель поручает адвокату представлять его интересы…» |
| Консультация без процесса | Не определено | «Доверитель обращается за юридической консультацией…» |
Мнения практиков
«Я не против клиентов в других профессиях, но у нас же есть замечательное слово доверитель. Почему бы его не использовать? Где есть доверитель, там есть или должно быть доверие».
— Сергей Сарин, адвокат, г. Москва
«В уголовных делах я стараюсь говорить «подзащитный», а в гражданских — «доверитель». Слово «клиент» оставляю для маркетинга и переписки с бухгалтерией».
— Елена Александровна, адвокат с 18-летним стажем
Чек-лист для адвоката: как правильно обращаться
- В договоре: используйте «доверитель» или «сторона 1».
- В суде: строго по УПК/ГПК/КАС: «подзащитный», «представитель доверителя» и т.д.
- В рекламе: допустимо «клиент», но лучше «наши доверители» или «обратившиеся к нам».
- В бухгалтерских документах: «клиент» или «плательщик» (в соответствии с учётной политикой).
- В устной беседе: ориентируйтесь на контекст и пожелания самого человека.
Контакты для обращений
- Федеральная палата адвокатов РФ
Тел.: +7 (495) -87-30-20
Сайт: fparf.ru
Адрес: 123104, г. Москва, 1-й Красногвардейский пр-д, д. 3 - Координационный центр «Праворуб»
Тел.: +7 (495) -50-54-55
Сайт: pravorub.ru
E-mail: support@pravorub.ru - Региональные палаты адвокатов
Уточните контакт через сайт fparf.ru в разделе «Региональные палаты».
Важно! Перед подписанием договора обсудите с адвокатом, какой термин будет использоваться в документах и общении. Это избавит от недоразумений и подчеркнёт взаимное уважение.