Базовое значение и перевод
Английский аналог выражения «адвокат дьявола» — devil’s advocate (читается [ˈdevəlz ˈædvəkət]).
Устойчивое выражение обозначает человека‚ который ради проверки силы аргументов намеренно выступает против общепринятой точки зрения‚ даже если сам с ней согласен.
Исторический контекст
Термин пришёл из католической традиции. В процедуре канонизации святых с 1587 по 1983 год существовала должность advocatus diaboli (лат. «адвокат дьявола»). Его задача — представить все возможные возражения против причисления кандидата к лику святых‚ чтобы убедиться в безупречности доказательств.
Современное использование
- В деловой среде: «Let me play devil’s advocate for a moment…» — «Позвольте выступить адвокатом дьявола на минутку…» (часто используется перед критикой проекта).
- В образовании: преподаватели специально выдвигают спорную точку зрения‚ чтобы стимулировать дискуссию.
- В СМИ и подкастах: рубрика The Devil’s Advocate на BBC Radio Manchester‚ где ведущие намеренно противопоставляют мнения футбольным экспертам.
Типичные конструкции
- play devil’s advocate — «представить контраргумент ради проверки».
Пример: “I’m not against your plan; I’m just playing devil’s advocate.” - act as devil’s advocate — «выполнять роль адвоката дьявола».
- be someone’s devil’s advocate — «быть «адвокатом дьявола» для кого-то».
Важные нюансы
• Не путать с dissenter (человек‚ который искренне не согласен) или critic (критик).
• Интонация: если подчеркнуть just («I’m just playing devil’s advocate»)‚ собеседнику намекают‚ что спор лишь демонстративный.
Примеры из реальных СМИ
«A devil’s advocate might argue that these assumptions themselves are a characteristic of a late bull market…»
(The Wall Street Journal‚ 2025)
«Allen said‚ “There were definitely people who’d signed up to play devil’s advocate…”»
(The Wall Street Journal‚ школа SCiLL)
Альтернативные выражения
- argue for argument’s sake — спорить ради самого спора.
- pose a contrarian view — высказывать противоположную точку зрения.
- take the opposing side — занять сторону противника (в дискуссии).
Как не ошибиться в переводе
| Русская фраза | Ошибочный дословный перевод | Правильный вариант |
|---|---|---|
| «Он у нас постоянный адвокат дьявола» | He is our permanent devil lawyer ✗ | He always plays devil’s advocate ✓ |
| «Давай я выступлю адвокатом дьявола» | Let me be the devil’s lawyer ✗ | Let me play devil’s advocate ✓ |
Полезные контакты для глубже изучения
- Merriam-Webster Dictionary
Сайт: merriam-webster.com/dictionary/devil%27s%20advocate - Oxford Learner’s Dictionaries
Сайт: oxfordlearnersdictionaries.com - Cambridge Dictionary
Сайт: dictionary.cambridge.org - BBC Learning English
Канал на YouTube: youtube.com/user/bbclearningenglish - Подкаст «The Devil’s Advocate» (BBC Radio Manchester)
Apple Podcasts или BBC Sounds: поиск «The Devil’s Advocate BBC»
- Вопросы и обратная связь
Email редакции IXL Dictionary Media Group: support@dictionary.com