Базовые переводы
1.1 Человек с юридическим образованием (юрист)
- δικηγόρος [ðiçiˈɣoros] — адвокат, защитник в суде (употребляется чаще всего)
- νομικός [noˈmikos] — юрист, правовед, специалист по праву (широкий термин: судья, юрисконсульт, научный сотрудник)
- νομομαθής [nomomaˈθis] — законовед, знаток законов (книжное, редко в разговорной речи)
1.2 Адвокат в узком смысле (практикующий защитник)
- δικηγόρος — основной эквивалент слова «адвокат».
- συνήγορος [siˈniɣoros] — «адвокат» в значении «защитник, представитель интересов»; также «ombudsman».
- δικηγόροι [ðiçiˈɣori] — множественное число: «адвокаты, юристы».
Примеры в контексте
- Я сомневаюсь, что он юрист.
Αμφιβάλλω ότι αυτός είναι δικηγόρος. - Тебе не нужно быть юристом, чтобы это понять.
Δεν χρειάζεται να είσαι νομικός για να το καταλάβεις. - Кажется, его отец, адвокат.
Φαίνεται ότι ο πατέρας του είναι δικηγόρος. - Хороший адвокат снимает обвинения любым способом.
Ένας καλός συνήγορος βοηθά τους πελάτες του με κάθε τρόπο.
Морфология и грамматика
| Русское слово | Греческий эквивалент | Род | Число | Произношение (IPA) |
|---|---|---|---|---|
| юрист / адвокат | δικηγόρος | мужской | единственное | [ðiçiˈɣoros] |
| юристы / адвокаты | δικηγόροι | мужской | множественное | [ðiçiˈɣori] |
| юрист | νομικός | мужской | единственное | [noˈmikos] |
| юристы | νομικοί | мужской | множественное | [noˈmici] |
Профессиональные контакты для консультаций
4.1 Онлайн-словари и переводчики
- Glosbe Russian-Greek Dictionary
https://ru.glosbe;com/словарь-русский-греческий/юрист - InDifferentLanguages — перевод слова «юрист» и аудио-произношение
https://www.indifferentlanguages.com/ru/слово/юрист/по-гречески - Greekly.app — быстрый перевод «адвокаты» и примеры из новостей
https://greekly.app/ru/greek/words/advokaty
4.2 Юридические компании в Греции (русскоязычные контакты)
- Russian-speaking Lawyers Greece — Telegram-канал
t.me/ru_lawyers_greece - Legal Support Greece — электронная почта: info@greecelawyer.gr
- Athens International Law Group — тел.: +30 210 72 11 800
4.3 Официальные ресурсы
- Адвокатская палата Афин (Athens Bar Association)
Веб-сайт: https://www.dsa.gr
Адрес: 23 Akadimias Str., 10671 Athens, Greece - Генеральное консульство РФ в Афинах
Тел.: +30 210 672 52 20
E-mail: rusconsathens@mid.ru
Подводим итоги
Самое главное помнить: в повседневной греческой речи слово «δικηγόρος» охватывает оба значения: «юрист» и «адвокат». Если же важно подчеркнуть именно научную или судейскую специализацию, используйте «νομικός». А во множественном числе всегда говорят «δικηγόροι».
Если нужна помощь в переводе документов или юридическое сопровождение на греческом языке, обращайтесь к указанным выше контактам — они обеспечат квалифицированную поддержку на русском и греческом языках.