Юрист-международник, это высококлассный специалист‚ которому приходится ежедневно «переключаться» между разными правовыми системами‚ культурами и‚ конечно‚ языками. Чтобы успешно представлять интересы клиента на глобальной арене‚ недостаточно быть просто «хорошим» в праве: важно свободно «читать» документы‚ вести переговоры и аргументировать позиции на нескольких иностранных языках. Ниже — подробный разбор какие именно языки и почему они критически важны для этой профессии.
Английский язык: базовый «must have»
Английский язык — абсолютный минимум. Он используется:
• в 80–90 % международных контрактов;
• в судебных инстанциях (МКАС‚ ICC‚ LCIA‚ HKIAC);
• в корпоративной переписке между глобальными компаниями.
Важно: нужно не просто «средний уровень»‚ а юридический English (Legal English) — знание терминологии‚ конструкций и даже «boilerplate clauses».
Второй «маст-хэв»: язык «ключевого рынка»
В зависимости от специализации компании юристу требуется один из следующих языков:
- Китайский (мандарин) — при работе с Китаем‚ ASEAN-рынком‚ а также при участии в проектах «Один пояс — один путь».
- Немецкий — для взаимодействия с Германией‚ Австрией‚ Швейцарией и странами Центральной Европы‚ особенно в сфере M&A.
- Французский — при участии во франкоязычных юрисдикциях (Франция‚ Бельгия‚ ряд африканских стран‚ Квебек).
- Испанский — при работе с Латинской Америкой и Испанией: 500+ млн носителей‚ широкий охват контрактов.
Третий язык: «узкоспециализированный» или «региональный»
Для продвижения на позицию Partner или Head of International Practice желателен третий язык. Это может быть:
- Арабский — при работе с GCC-странами (ОАЭ‚ Саудовская Аравия‚ Катар) и проектами в энергетике.
- Португальский (бразильский) — для рынков Бразилии и Португалии.
- Японский — при участии в корпоративных сделках с японскими концернами.
- Итальянский — при взаимодействии с итальянскими компаниями в fashion-индустрии и судостроении.
Экзотика и «редкие‚ но высокооплачиваемые» языки
Иногда‚ для узких профилей (например‚ арбитраж в Стокгольме или проекты в Африке) ценятся:
- Шведский, при работе в SCC (Stockholm Chamber of Commerce).
- Русский + корейский — при участии в проектах на Дальнем Востоке (РФ-КНР-Корея).
- Голландский — в нидерландских юрисдикциях (особенно при «tax rulings»).
Как подтвердить уровень языка
Работодатели ориентируются на международные сертификаты:
- Английский: IELTS (7;0+)‚ TOEFL iBT (100+)‚ TOLES / ILEC (юридический Legal English).
- Немецкий: TestDaF (4×4) или Goethe-Zertifikat C1/C2.
- Французский: DELF/DALF C1/C2‚ TFI.
- Китайский: HSK-5/6.
- Испанский: DELE C1/C2.
Профориентация: где учиться и какие предметы сдавать
Чтобы стать юристом-международником‚ абитуриенту необходимо:
- Сдать ЕГЭ: Обществознание‚ Иностранный язык‚ Русский язык (в ряде вузов — История).
- Выбрать программы с аккредитацией «Юриспруденция» и профилем «Международное право».
- В магистратуре — специализация «International Business Law»‚ «International Arbitration» или «Comparative Law».
Контакты для консультаций и дополнительного обучения
Учебные заведения и центры подготовки:
- МГИМО (Университет МИД России)
Тел.: +7 (495) -29-64-00
e-mail: admissions@mgimo.ru
Сайт: mgimo.ru - ВШЭ, НИУ ВШЭ‚ Факультет права
Тел.: +7 (495) -72-95-90
e-mail: upr@hse.ru
Сайт: hse.ru/ma/law - International Language College (ILC) — курсы юридического английского
Тел.: +7 (495) -04-20-20
e-mail: info@ilc;ru
Сайт: ilc.ru - Goethe-Institut — курсы немецкого языка
Тел.: +7 (495) -37-32-20
e-mail: info@goethe.de - Institut Français de Russie — курсы французского языка
Тел.: +7 (495) -37-32-20
e-mail: info@institutfrancais.ru
Сайт: institutfrancais.ru - Confucius Institute при МГУ — курсы китайского языка
Тел.: +7 (495) -39-54-17
e-mail: info@ci.msu.ru
Сайт: ci.msu.ru - Ассоциация юристов России (АЮР)
Тел.: +7 (495) -87-42-42
e-mail: mail@aur.ru
Сайт: aur.ru
Чем богаче ваш «языковой портфель»‚ тем выше шанс занять ключевую позицию в международной юридической практике. Английский обязателен‚ второй язык — это специализация‚ третий — это конкурентное преимущество. Самое главное — регулярно практиковаться‚ сдавать международные экзамены и учиться «думать» на этих языках как на родном.