Латинский язык остаётся живым источником точных и выразительных формулировок для права. Ниже собраны самые употребительные крылатые фразы, которые ежедневно встречаются в судебных решениях, договорах, конституциях и учебниках. Каждое выражение снабжено транскрипцией, ударением и кратким практическим комментарием.
Фундаментальные принципы
- Dura lex, sed lex [ˈduːra lɛks sɛt lɛks] — «Суров закон, но он — закон». Используется как напоминание о неотвратимости права, даже если его последствия кажутся жёсткими.
- Iustitia fundamentum regni [jusˈtiːti.a funˈda.men.tum ˈre.ɡni] — «Правосудие — основа государства». Часто встречается в преамбулах конституций и официальных документов.
- Ubi emolumentum, ibi onus [ˈu.bi eˈmo.luː.men.tum ˈi.bi ˈo.nus] — «Где выгода, там и бремя». Юридическое правило, закрепляющее принцип: права порождают обязанности.
Формулы взаимного обязательства
- Do, ut des [doː ʊt dɛs] — «Даю, чтобы ты дал». Пример do ut facias [doː ʊt ˈfa.ki.as] — «Даю, чтобы ты сделал». Формула римского обязательственного права, от которой ведёт начало любой synallagmatic contract (двусторонний договор).
- Facio, ut facias [ˈfa.ki.o ʊt ˈfa.ki.as] — «Делаю, чтобы ты сделал». Используется при анализе взаимных поставок и оказания услуг.
Развод и семейное право
A mensa et toro [aː ˈmen.sa ɛt ˈtoː.roː] — буквально «от стола и ложа». В англосаксонской и канонической традиции это юридическая формула judicial separation: супруги прекращают совместное проживание, но брак формально сохраняется.
Основные юридические термины
- De jure [deː ˈjuː.re] — «по праву, юридически». Противопоставляется de facto [deː ˈfak.toː], «по факту».
- Ab intestato [ab in.tɛsˈtaː.toː] — «по закону, при отсутствии завещания». Наследование по закону, когда нет завещания.
- Ab abusu ad usum non valet consequentia [ab aˈbu.su ad ˈu.sum non ˈwa.lɛt kon.seˈkwen.tsi.a] — «От злоупотребления к правильному использованию вывод не делается». Важное правило толкования: возможность злоупотребления не отменяет законного применения нормы.
Ошибки и оговорки
Casus omissus [ˈka.sus oˈmis.sus] — «пропущенный случай». Если законодатель «промахнулся» и не урегулировал конкретную ситуацию, суд применяет аналогию закона (analogia legis) или аналогию права (analogia iuris).
Полезные ресурсы и контакты для углублённого изучения
- Кафедра классической филологии БГУ
220030, г. Минск, пр-т Независимости, 4
Тел.: +375 17 209-54-32
E-mail: classic@bsu.by
Сайт: https://classic.bsu.by — раздел «Латинские юридические фразы» - Quizlet-набор «Юридическая латынь»
Общедоступный набор карточек с транскрипцией и аудио:
https://quizlet.com/ru/Юридическая-латынь-cards - Legal Wording — сборник крылатых выражений
Telegram-канал: @legalwording
Почта редакции: info@legalwording.ru - ВКонтакте-сообщество «Юридические термины и крылатые фразы на латыни»
https://vk.com/latinlaw — ежедневные посты, обсуждение практики применения.
Обновлено 28 марта 2026 г.