«Адвокат Пьер Патлен» (La Farce de Maître Pathelin) — это анонимный французский фарс XV века‚ написанный‚ по современным оценкам‚ между 1464 и 1469 годами. Ни на одном из дошедших до нас ранних списков имя автора не указано‚ поэтому учёные на протяжении столетий предлагают самые разные гипотезы. В этой статье мы собрали все версии‚ которым историки и филологи когда-либо придавали вес‚ а также объясняем‚ почему окончательный ответ до сих пор не дан.
Что такое фарс Патлена и почему он важен
- Жанр: короткая комедия на 1440 строк (около 25–30 минут спектакля).
- Сюжет: хитроумный‚ но бедный адвокат Патлен обманывает суконщика‚ уговаривая отдать ему ткань в кредит‚ а затем уводит дело в бесконечные судебные тяжбы‚ где сам себе выступает адвокатом.
- Языковая находка: именно здесь впервые звучит крылатая фраза «revenons à nos moutons» («вернёмся к нашим баранам»).
- Влияние: за первые 100 лет фарс выдержал около 20 изданий; его переписывали‚ иллюстрировали‚ подражали ему‚ а само слово pateliner («патленизировать» — ловко обманывать) стало нормой французского языка.
Основные гипотезы об авторстве
Пьер Бланше — «универсальный» кандидат XV в.
Самое раннее имя‚ которое связывали с текстом‚ — Пьер Бланше. Он был известным парижским драматургом и участником мистерий. Однако единственным «доказательством» служит поздняя рукописная пометка XVII века‚ сделанная неизвестным переписчиком. Критики считают это скорее легендой‚ чем фактом.
Антуан де ла Саль (Antoine de la Sale)
Автор рыцарских романов и педагогических трактатов. Его стиль изобилует диалогами и острыми социальными наблюдениями‚ что делает версию привлекательной. Но в его сохранившихся рукописях нет ни одной прямой отсылки к Патлену‚ а хронологические рамки его активности (около 1456-1460 гг.) чуть смещены относительно дат самого фарса.
Нормандский монах-бенедиктинец
Французский филолог Г. Коэн в 1949 году выдвинул версию о монахе из аббатства Фекам (Нормандия)‚ опираясь на языковые особенности диалекта текста. Эта гипотеза в научной среде считается «возможной‚ но неподтверждённой».
Гильом Алексис (Guillaume Alexis)
Поэт-моралист при дворе Карла VIII. В его сборниках действительно есть фарсовые миниатюры‚ но метрический анализ показывает различие стиха: Алексис предпочитал 8-сложный alexandrin‚ тогда как Патлен написан свободным 7- и 8-сложным размером.
Франсуа Вийон (François Villon)
Самая романтическая версия: «поэт-вagabund» создал фарс в годы своего пребывания в Париже (около 1461 г.). К сожалению‚ все рукописи Вийона датируются позже‚ а его подлинный стиль отличается от «Патлена» как по лексикону‚ так и по ритму.
Коллективная фарсовая мастерская
Современная филология всё чаще склоняется к мысли‚ что фарс — это коллективный продукт: «фарсовая troupe» постоянно дорабатывала текст во время гастролей. Поэтому «автор» мог быть не одним человеком‚ а целой группой актёров-импровизаторов. Это объясняет‚ почему в разных рукописях встречаются варианты реплик и сцен.
Почему нельзя назвать точное имя: проблемы источников
- Первое печатное издание — 1485/1486 гг. в Лионе‚ то есть спустя 15–20 лет после написания. К этому моменту автор или авторы могли быть уже неизвестны.
- Ни одна из сохранившихся рукописей (всего 14 списков) не содержит колофона с именем.
- Отсутствие упоминаний в городских архивах: актёры-фарсёры часто числились просто как «joueurs» (игроки) без привязки к текстам.
- Литературная мода XV в., анонимность считалась нормой‚ особенно в жанрах‚ не претендующих на «высокое».
На 28 марта 2026 года единственный научно корректный ответ, «анонимный автор или группа авторов‚ действовавших в Париже между 1464 и 1469 годами». Все приписываемые имена (Бланше‚ де ла Саль‚ Алексис‚ Вийон‚ монах-бенедиктинец) остаются гипотезами‚ не подтверждёнными неопровержимыми доказательствами.
Контакты для специалистов и энтузиастов
- Библиотека национale de France (BnF)‚ Département des Arts du Spectacle, рукописи и ранние издания:
arts-spectacle@bnf.fr - Société des Anciens Textes Français — палеографические консультации:
https://satf.hypotheses.org - École nationale des chartes‚ Pôle «Sources théâtrales» — экспертиза XV в.:
direction@enc-sorbonne.fr - Российский государственный архив древних актов (РГАДА)‚ фонд французских переводов:
Тел. +7 (495) -97-15-31‚ e-mail: rgada@rsl.ru - Издательство «Наука»‚ серия «Литература Средних веков», заявки на новые переводы и комментарии:
medieval@naukaran.ru
Если у вас есть новые данные о рукописи‚ дополнительные факсимиле или лингвистические наблюдения — смело пишите в любой из указанных адресов!