В русском прокате легендарная роль Джона Милтона / Дьявола‚ исполненная на экране Аль Пачино‚ получила свой неповторимый голос благодаря работе Владимира Андреевича Ерёмина.
Именно он стал тем самым «русским голосом Аль Пачино» в культовом триллере «Адвокат дьявола»‚ вышедшем на экраны РФ в 1998 году.
Кратко о дубляже фильма
- Год русского дубляжа: 1998
- Студия: «КупиГолос» (Kinopoisk)
- Режиссёр дубляжа: не раскрывается в открытых источниках
Состав основных актёров дубляжа
Ниже — полный список ключевых персонажей и русских дикторов‚ подаривших им голос:
Главные роли
- Кевин Ломакс (Киану Ривз) — Всеволод Кузнецов
- Джон Милтон / Сатана (Аль Пачино) — Владимир Ерёмин
- Мэри Энн Ломакс (Шарлиз Терон) — Альфонс Д’Амато
Второстепенные‚ но яркие роли
- Эдди Баршак (Джеффри Джонс), Владимир Левашёв
- Мать Кевина (Джудит Айви) — Антонина Кончакова
- Кристabella (Конни Нильсен) — Надежда Бутырцева
- Александр Каллен (Крэйг Т. Нельсон) — Никита Прозоровский
- Барбара (Дебра Монк), Лариса Некипелова
- Гарсон Дидс (Вито Руджинис) — Алексей Сафонов
- Репортёр (Вадим Николаев) — Вадим Николаев
Особенности работы Владимира Ерёмина
Владимир Ерёмин — один из самых узнаваемых «голосов Аль Пачино» в России.
Для образа Джона Милтона он использовал:
- глубокий баритон с лёгкой хрипотцой;
- театральные паузы‚ подчёркивающие демоническую харизму;
- плавную смену интонаций от дружелюбия до угрозы.
Критики и зрители единодушны: Ерёмин не просто повторяет Пачино‚ а дополняет его образ‚ делая персонажа ещё более гипнотическим.
Контакты студии «КупиГолос»
Если вы хотите заказать диктора или уточнить детали дубляжа:
- Телефон: +7 -30 212-55-34 (бесплатный звонок по РФ)
- WhatsApp: написать
- Telegram: @studio_kupigolos
- MAX (соцсеть): перейти в чат
- Офис в Москве: Большой Саввинский переулок‚ 9 стр. 3
- Офис в Нижнем Новгороде: Московское шоссе (уточняйте адрес по телефону)
- Режим работы: Пн–Пт 10:00–19:00‚ Сб–Вс 10:00–18:00
Как заказать диктора у «КупиГолос»
- Опишите задачу через онлайн-форму или мессенджер.
- Менеджер проконсультирует вас по срокам и стоимости.
- При необходимости предоставляется удалённая режиссура по Skype.
- Вы можете лично присутствовать на записи в московской студии.
Вся информация актуальна на 28 марта 2026 года.