Латынь — язык-«матка» европейского права. До сих пор выученные ещё в гимназиях формулы звучат в судах, конституциях, договорах и судебных решениях. Ниже — подборка самых нужных латинских крылатых выражений для российских и зарубежных юристов, с транскрипцией, дословным и практическим переводом.
Как пользоваться списком
- Первая строка — латинское выражение.
- Вторая строка — русская транскрипция (МФА упрощённая).
- Третья строка — буквальный перевод.
- Четвёртая строка — юридическое значение и пример употребления.
Абсолютно базовые формулы
-
Ab ovo
[аб ‘о-во]
«Из яйца»
С самого начала, от исходной точки.
Пример: «Стороны договорились рассмотреть спор ab ovo» — то есть заново, без оглядки на предыдущие решения. -
Dura lex, sed lex
[‘ду-ра лекс сед лекс]
«Суров закон, но он – закон»
Крылатая формула напоминает: даже если норма кажется жёсткой, она подлежит исполнению. -
Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat
[э-и ин’кум-бит про’ба-ци-о…]
«Доказательство лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает»
Классическое выражение презумпции невиновности.
Термины статуса и процессуальные формулы
- De jure [де ‘ю-рэ] — «по праву». Противопоставляется de facto [де ‘фак-то], фактически.
Пример: «Регион де-факто независим, но де-юре входит в состав государства». - Status quo [‘ста-тус ‘кво] — «существующее положение». Применяется в судебных соглашениях о запрете изменять текущее состояние спорного имущества.
- Res judicata [рэс ю-ди’ка-та] — «разрешённое дело». Означает, что по одному и тому же спору второй раз судиться нельзя.
Наследственное и вещное право
| Латинь | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| Ab intestato | [аб ин-тэ’ста-то] | По закону (о наследовании без завещания) |
| Bona fides | [‘бо-на ‘фи-дэс] | Добросовестность |
| Nemo plus iuris ad alium transferre potest, quam ipse habet | [‘нэ-мо плус ‘ю-рис …] | «Никто не может передать больше прав, чем сам имеет» — принцип «не лучше собственника» |
Уголовное право и наказания
- Nullum crimen, nulla poena sine lege [‘нул-лум ‘кри-мэн …] — «Нет преступления и наказания без закона». Основа принципа законности.
- In dubio pro reo [ин ‘ду-би-о про ‘рэ-о] — «При сомнении, в пользу обвиняемого».
- Culpa lata [‘кул-па ‘ла-та] — «Грубая небрежность» (влечёт более строгую ответственность).
Формулы международного и договорного права
- Pacta sunt servanda [‘пак-та сунт сэр’ван-да] — «Соглашения должны соблюдаться». Основа международного договорного права.
- Clausula rebus sic stantibus [‘клау-зу-ла рэ-bus …], «Оговорка об изменившихся обстоятельствах»: позволяет пересматривать договор при существенном изменении условий.
Деловые, судебные и «украшающие» фразы
Ad impossibilia lex non cogit
[ад им-пос-си’би-ли-а лэкс нон ‘ко-гит]
«Закон не требует невозможного» — освобождение от ответственности за неисполнение невозможной обязанности.
Abusus non tollit usum
[а’бузус …]
«Злоупотребление не отменяет самого права пользования» — применяется в спорах о праве собственности или свободе слова.
Arbiter elegantiae
[ар’би-тэр э-лэ-ган’ци-э]
«Арбитр изящества», человек, уполномоченный решать, что считать «хорошим тоном» (иногда употребляется иносказательно в контрактах о стандартах качества).
Контакты для юридической консультации по вопросам, связанным с применением латинских терминов
- Россия, Москва:
Коллегия адвокатов «Фемида-Латина»
Тел.: +7 (495) -23-45-67
E-mail: info@latina-legal.ru
Часы работы: пн-пт 09:00–19:00 (мск) - Израиль, Тель-Авив:
Резников и Партнёры, специализация — семейное право, иммиграция, Битуах Леуми
Тел.: +972-3-123-4567
www.reslaw.co.il - Беларусь, Минск:
Кафедра классической филологии БГУ (консультации для студентов-юристов)
Тел.: +375 (17) -26-55-44
E-mail: latin@bsu.by
Важно: при обращении укажите, какие именно латинские термины вы хотите прояснить или перевести — это ускорит консультацию.
Статья актуальна по состоянию на . Перед использованием в суде или договоре рекомендуется свериться с официальными источниками и многоязычными словарями.