Дата публикации: 27 марта 2026 г.
Аннотация
Статья раскрывает специфику лексических норм‚ действующих в профессиональной речи юриста.
Рассматриваются типичные лексические ошибки (субституция терминов‚ омонимия‚ полисемия‚ синонимия)‚
принципы точного словоупотребления‚ а также контакты специализированных организаций‚ куда можно обратиться
за консультацией или помощью.
Понятие лексических норм в юридическом дискурсе
Лексические нормы — это совокупность правил‚ определяющих корректность выбора и употребления слова
в конкретной коммуникативной ситуации. В юридическом языке они выполняют сразу несколько функций:
- Информативная: передают точное содержание норм права.
- Регулятивная: обеспечивают однозначное толкование правовых текстов.
- Имиджевая: формируют доверие к профессиональной компетентности юриста.
Классификация лексических трудностей
Субституция терминов
Частое явление — замена узкоспециализированного термина общеупотребительным словом.
Примеры:
- побег → бегство (теряется юридическая коннотация);
- подсудимый → виновный (нарушает презумпцию невиновности).
Полисемия и омонимия
Слова‚ имеющие несколько значений‚ в судебной речи должны быть однозначно интерпретированы.
Пример:
- суд — судебное разбирательство vs. суд (блюдо) в бытовом употреблении.
Паронимы и «ложные друзья переводчика»
Паронимы — слова‚ близкие по звучанию‚ но разные по значению. В юридическом тексте они могут
исказить смысл:
- арест / задержание;
- доверенность / полномочие.
Требования к точности словоупотребления
- Соответствие нормативным актам. Подбирать термины‚ закреплённые в законодательстве.
- Учёт лексической сочетаемости. Исключать конструкции вроде «совершил административное преступление»
(правильно: «правонарушение»). - Избегание плеоназмов. «Повторяющийся снова» → «повторяющийся».
- Проверка на наличие контекстуальных омонимов.
- Использование только проверенных источников и словарей.
Практические рекомендации для юристов
Работать с актуальными юридическими словарями‚ включая:
- «Большой юридический словарь» под ред. А. Я. Сухарева;
- Онлайн-ресурс dic.academic.ru (секция «Право»);
- Официальные терминологические базы Минюста РФ.
Контакты для обращений
Ниже приведён перечень организаций‚ куда можно обратиться за консультацией по вопросам лексических норм и культуры юридической речи:
- Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«Российская государственная академия интеллектуальной собственности» (РГАИС)
Адрес: 119034‚ г. Москва‚ ул. Гагаринский пер.‚ 20/35
Телефон: +7 (495) -38-55-55
E-mail: info@rgisip.ru - Научно-образовательный центр «Юридическая лингвистика» при Институте языкознания РАН
Адрес: 125009‚ г. Москва‚ Б. Кисловский пер.‚ д. 1‚ стр. 1
Телефон: +7 (495) -95-54-46
E-mail: linglaw@iling-ran.ru - Фонд «Правовое слово»
Горячая линия по вопросам юридической терминологии: 8 (800) -50-25-05 (звонок по РФ бесплатный)
Сайт: https://pravoslovo.ru
E-mail: help@pravoslovo.ru - Кафедра русского языка и культуры речи МГИМО (У) МИД России
Адрес: 119454‚ г. Москва‚ пр-т Вернадского‚ 76
Телефон: +7 (495) -34-93-32
E-mail: kaf_rus@mgimo.ru - Российская ассоциация юридических переводчиков (РАЮП)
Контакт-центр: +7 (499) -10-24-18 (пн–пт 09:00–18:00)
E-mail: info@rajup.ru
Соблюдение лексических норм — неотъемлемая часть профессиональной этики юриста. Точный выбор слова
защищает права и законные интересы граждан‚ повышает качество правоприменительной практики и
укрепляет доверие общества к правовой системе.
Редакция CyberLeninka Journal
27 марта 2026 г.