В этой статье собраны ключевые английские слова и выражения, которые пригодятся студентам-юристам, начинающим специалистам и всем, кто хочет свободно говорить о праве на английском языке. Разделы расположены от базового уровня к более специализированному.
Основные профессии и участники судебного процесса
- lawyer — юрист (универсальное слово, охватывает все профессии).
- attorney (at law) — адвокат, имеющий лицензию представлять клиента в суде (в США).
- counsel / legal counsel — юрисконсульт, корпоративный адвокат.
- barrister, барристер, судебный адвокат (в UK).
- solicitor, солиситор, консультирующий адвокат, составляющий документы (в UK).
- prosecutor, прокурор, обвинитель.
- defendant — ответчик, подсудимый.
- plaintiff — истец (в гражданском процессе).
- judge — судья.
- jury / juror — присяжные / присяжный заседатель.
Ветви права
- civil law, гражданское право.
- criminal law, уголовное право.
- common law — общее право, прецедентное право.
- constitutional law — конституционное право.
- administrative law, административное право.
- commercial / corporate law — корпоративное право.
- intellectual property (IP) law — право интеллектуальной собственности.
- international law — международное право.
- labor law — трудовое право.
- environmental law — экологическое право.
Судебный процесс и процедуры
- lawsuit / litigation, судебный процесс, тяжба.
- case — дело, кейс.
- hearing — судебное заседание.
- trial, судебное разбирательство по существу.
- appeal, апелляция, обжалование.
- evidence — доказательства.
- subpoena, вызов в суд / повестка.
- verdict — вердикт присяжных.
- ruling — решение судьи.
- settlement, мировое соглашение.
Договорное право (Contract Law)
- agreement, соглашение.
- offer — оферта, предложение.
- acceptance — акцепт, принятие оферты.
- consideration, встречное предоставление, «обоюдная выгода».
- breach of contract — нарушение договора.
- force majeure clause — оговорка о непреодолимой силе.
- termination — расторжение.
- warranty — гарантия.
- liability, ответственность.
Типичные юридические термины и фразы
- due diligence — должная осмотрительность, комплексная проверка.
- beyond reasonable doubt — вне разумного сомнения (стандарт доказывания в уголовном праве).
- preponderance of evidence, перевес доказательств (стандарт в гражданском праве США).
- injunctive relief / injunction — обеспечительные меры, судебный запрет.
- power of attorney — доверенность.
- statute of limitations, срок исковой давности.
- habeas corpus, гарантия личной свободы, «предоставь тело».
- pro bono — безвозмездная юридическая помощь.
- conflict of interest — конфликт интересов.
- non-disclosure agreement (NDA) — соглашение о неразглашении.
Полезные выражения для переписки и общения с клиентами
- We hereby inform you that… — Настоящим сообщаем Вам, что…
- Pursuant to Article 123 of the Civil Code… — В соответствии со статьёй 123 Гражданского кодекса…
- Without prejudice to our rights… — Без ущерба для наших прав…
- We reserve the right to…, Мы сохраняем за собой право…
- Please find enclosed herewith… — Просим найти прилагаемым…
- Kindly acknowledge receipt. — Просим подтвердить получение.
Сокращения и аббревиатуры
- LLB — Bachelor of Laws (степень бакалавра права).
- LLM — Master of Laws (степень магистра права).
- J.D. — Juris Doctor (профессиональная степень в США).
- LLD / PhD in Law — доктор права.
- GC — General Counsel (главный юрист компании).
- ADR — Alternative Dispute Resolution (альтернативное разрешение споров).
- MoU — Memorandum of Understanding — меморандум о взаимопонимании.
- LOI — Letter of Intent — письмо о намерениях.
Контакты для обращений
Если вы хотите подтвердить перевод или уточнить значение конкретного термина в вашей юрисдикции, обращайтесь:
- Горячая линия образовательного портала «Legal English Online»
Тел.: +7 (495) -23-45-67 (пн–пт, 9:00–18:00 Мск)
Email: support@legalenglish.ru - Кафедра юридического перевода НИУ ВШЭ
Тел;: +7 (495) -72-95-90 доб. 2288
Email: lawlang@hse.ru - Британская ассоциация юридического английского (British Legal English Association)
Веб-сайт: https://blea.org.uk
Email: info@blea.org.uk
Важно помнить: юридическая лексика зависит от конкретной страны и системы права. Перед использованием терминов в договорах или судебных документах всегда консультируйтесь с квалифицированным юристом, имеющим лицензию в нужной юрисдикции.