«Гайс, кто-то зафайлил адженду для брейн-сторминга? Нужно срочно сделать КП на РФП и, по итогам, собрать саммари с минатсами, а потом заэпрувить у зама босса — чтобы не было челленджа и лишних костов».
Если вы поняли, о чём речь, — вы уже в теме. Если нет — добро пожаловать в мир юридического сленга.
Почему у юристов свой язык
Коротко: экономия времени, профессиональная идентичность и… вкус к «шалости».
Юридическая лексика разделилась на несколько «пластов»:
- Руглиш / англицизмы — в прозападных компаниях и международных фирмах.
- Судебно-следственный сленг — «враги», «жулики», «возбуд».
- Криминальный арго — «малява», «с воли», «висяк».
- «Спортивный» и «медийный» драйв — цитаты из Мутко и Кадырова.
«Руглиш» в деле
Диалог из крупной международной юрфирмы:
«Нам надо срочно сделать КП на полученный РФП. Босс просит топики для встречи и саммари с минатсами, не забудьте заэпрувить у его зама, чтобы не было факапов».
Перевод на человеческий:
«Коллеги, подготовьте коммерческое предложение по запросу клиента. Руководитель хочет тезисы для встречи и итоговый протокол с поручениями — согласуйте его с заместителем, чтобы избежать ошибок».
Топ-10 англицизмов в юридической практике
- Agenda / Адженда — повестка совещания.
- RFP / РФП — запрос предложения (Request for Proposal).
- KP / КП — коммерческое предложение.
- Minutes / Минатсы — протокол.
- Approve / Заэпрувить — утвердить.
- Fail / Факап, ошибка, провал.
- Cost / Кост — расход, затрата.
- Challenge / Челлендж — трудная задача.
- Share / Пошерить — распределить между отделами.
Судебный и криминальный «подпольный» словарь
В уголовной практике смешались следственные термины и арго улиц:
- Висяк — уголовное дело без фигурантов.
- Возбуд — постановление о возбуждении дела.
- Досос — досудебное соглашение о сотрудничестве.
- Ходуля — ходатайство.
- Малява — письмо/документ.
- С воли, находящийся на свободе.
«Спортивный» и «политический» фан
Юристы, работающие со спортом, любят пародировать Виталия Мутко: «Ай вонт ту спик фром май харт».
А футбольные фанаты из юротделов могут процитировать Кадырова: «Судья продажная!» — правда, только внутри своего круга.
Когда сленг — табу
Суд не потерпит: даже образное «сумма взята с потолка» однажды посчитали «недопустимым выражением».
Клиенту не стоит: «никто не обязан разбираться, чем солидарная ответственность отличается от субсидиарной», — напоминает советник Вячеслав Хайрюзов.
Документ и протокол — всегда «чистый» язык: слова вроде «зафайлить», «засетлить» в суде вызовут вопросы, а «литигатор» в доверенности не пройдёт.
Практические правила «безопасного» общения
- Неформально, можно: в чатах, переписке, коридорных советах.
- Официально — нельзя: в договорах, суде, публичных выступлениях.
- С клиентом — аккуратно: вводите термины постепенно, переводите на «человеческий».
- С судом — минимум образностей: «сумма определена без расчётов» вместо «с потолка».
Контакты для консультаций и уточнений
Если вам встретилось непонятное «юрслово» или нужна помощь в «переводе» юридического жаргона на нормативный язык, обращайтесь:
- КА «Дмитрий Черный»
Тел.: +7 (495) -00-00-00
E-mail: info@cherny-law.ru - ЮГ «Екатерина Смирнова и Партнёры»
Тел.: +7 (495) -11-11-11
E-mail: smirnova@ug.ru - АБ «Сергей Егоров и Партнёры»
Тел.: +7 (495) -22-22-22
E-mail: help@egorovpartners.ru - Kosenkov & Co
Тел.: +7 (495) -33-33-33
E-mail: contact@kosenkov.ru - Общероссийская горячая линия для граждан
Тел.: ###-###-#### (бесплатно по РФ)
Сайт: pravo.ru