Мария Мирошникова, специалист с двойной экспертизой: она сочетает глубокие знания в юриспруденции с профессиональными навыками устного и письменного перевода. Ниже приведён подробный обзор её ключевых направлений деятельности, карьерного пути и контактов, по которым можно получить консультацию.
Юридическая практика
Основные этапы карьеры
- 2005 г. – получение статуса адвоката Адвокатской палаты Санкт-Петербурга (рег. № 78/4246). Впоследствии статус был исключён из реестра.
- 2012 г. – присоединение к АБ «Иванян и Партнёры» в качестве партнёра, руководителя корпоративной практики.
- 2021 г. – в рейтинге Chambers Europe 2021 заняла Band 1 в категории Corporate/M&A.
- 2021-2023 гг. – старший юрист Адвокатского бюро ЕПАМ, регулярный спикер научно-практических конференций (в т. ч. «Права на результаты интеллектуальной деятельности»).
Научная активность
- 2023 г. – защита диссертации «Сингулярное правопреемство в авторских правах» и присуждение учёной степени кандидата юридических наук.
- 2022 г. – публикация одноимённой монографии (доступна в Google Books).
Фриланс-переводы MashBash
Параллельно юридической практике Мария ведёт фриланс-проект MashBash, специализируясь на англо-русских и русско-английских переводах:
- общая, деловая, юридическая и техническая тематики;
- художественный перевод;
- работа в CAT-системе SDL Trados;
- срочные заказы (1-2 дня) и гибкая ценовая политика.
Индивидуальное предпринимательство
С 2024 года зарегистрирована как ИП Мирошникова Мария Андреевна (ИНН 644006920300, ОГРНИП 324774600880049, г. Москва).
В ЕГРИП указано более 25 видов деятельности, включая юридическую консультацию, переводческие услуги и просветительские проекты.
Контакты для обращений
- Фриланс-портфолио:
MashBash на бирже фрилансеров - Юридические и адвокатские запросы:
Адвокатское бюро ЕПАМ
Тел.: +7 (495) -23-45-67
E-mail: info@epam-law.ru - ИП Мирошникова Мария Андреевна (юр./бухг. вопросы):
ИНН: 644006920300
E-mail: maria@mashbash.ru - Научные и конференц-запросы:
Президентская библиотека им. Б.Н. Ельцина, отдел диссертационных работ
Тел.: +7 (812) -24-45-45 - LinkedIn / Telegram-канал:
LinkedIn профиль |
Telegram-канал «MashBash Translations»
Что важно помнить при обращении
1. Для срочных переводов укажите объём текста в словах и желаемый дедлайн.
2. При юридической консультации прикрепите копии документов в PDF (до 10 МБ).
3. Научные вопросы и запросы на выступления рассматриваются по e-mail с темой «Конференция: запрос».
4. Все личные данные клиентов защищены NDA и GDPR-совместимыми стандартами.