Современному юристу‚ работающему с международными контрактами‚ судебной практикой или обучающемуся в рамках LL.M.-программ‚ недостаточно «просто знать английский». Необходимо владеть Legal English — специализированным языком права. Ниже собраны проверенные ресурсы‚ словари‚ курсы и книги‚ которые помогут быстро поднять уровень лексики и стиля.
Базовые словари и справочники
Базовые словари
- Black’s Law Dictionary (Garner‚ 12-е изд.) — «библия» англоязычного права: 55 000+ терминов‚ судебные примеры‚ латинские максимы.
- Dictionary of Legal Terms: Definitions and Explanations for Non-Lawyers (Gerald N. Hill‚ 2024) — упрощённые объяснения для студентов и паралегалов.
- Butterworths Australian Legal Dictionary — пригодится при работе с Oceania & Asia-Pacific.
Онлайн-словари
- Wex Legal Dictionary (Cornell), свободный доступ‚ примеры из USC.
- Duhaime’s Legal Dictionary — короткие статьи‚ исторические заметки.
Книги «Legal Vocabulary In Use»
Серия издательства Kindle Store «Legal Vocabulary In Use» Джонни Чуонга выделяется форматом «10 минут в день».
Плюсы
- 600 самых частотных терминов‚ от indictment до injunction.
- Каждый термин дублируется примером из реального контракта или судебного решения.
- В конце каждой главы — мини-тест в формате true/false + gap-fill.
Как купить
На Amazon.com электронная версия стоит $2.99. Достаточно зайти в Kindle Store и ввести «Legal Vocabulary In Use Johnny Chuong». Оплата картой любой страны или Amazon Gift Card.
100 «must-know» терминов
Блог FoL English публикует лист «100 Essential Legal English Terms» — отличный чек-лист для первого месяца обучения. Ниже — краткая выжимка:
| Термин | Определение | Пример |
|---|---|---|
| Writ of habeas corpus | Судебный приказ о доставлении задержанного в суд для проверки законности ареста. | His lawyer filed a writ of habeas corpus. |
| Indictment | Формальное обвинение‚ выдвинутое большим жюри. | The grand jury returned an indictment against him. |
| Injunction | Судебный запрет на определённые действия. | The court issued an injunction preventing the strike. |
Курсы и видео
LinkedIn Learning
Для студентов Temple University и Seattle University доступны курсы:
- Legal Writing in Plain English (2 ч 15 мин)
- Grammar Foundations for Lawyers (1 ч 50 мин)
Если вуз не предоставляет доступ‚ можно оформить 30-дневный пробный период.
FoL English 1-to-1
Персональные уроки Legal English с носителем: proofreading контрактов‚ подготовка к интервью в Magic Circle.
Советы по изучению
- Карточки Anki — создайте колоду «Legal Terms» и добавляйте 10 новых слов в день.
- Shadowing судебных решений — читайте вслух по параграфу из Westlaw‚ имитируя интонацию судьи.
- Телеграм-канал «Legal English Daily» — каждое утро разбор одного кейса или термина.
Организации и контакты для обращений
Консультации и курсы
- FoL English — персональные уроки‚ курсы‚ вычитка контрактов.
Сайт: folenglish.com
Email: support@folenglish.com - Temple University‚ Graduate & International Programs
Email: llm@temple.edu
Тел.: +1 (215) -04-5914 - Seattle University School of Law‚ Library
Email: lawlib@seattleu.edu
Тел.: +1 (206) -98-4220
Онлайн-сообщества
- LinkedIn Group “Legal English Professionals”, ежедневные обсуждения‚ ответы экспертов.
- Telegram-чат «Study Legal English (RU)» — поиск напарника для peer-review контрактов.
Чтобы уверенно читать англоязычные договоры‚ писать memoranda и говорить на слушаниях‚ достаточно:
- одного базового словаря (Black’s или Dictionary of Legal Terms);
- одного курса/книги серии Legal Vocabulary In Use;
- 15 минут практики в день с реальными кейсами.
Начните сегодня‚ и уже через 4–6 недель вы удивитесь‚ как много нового стало «читаться» без словаря. Good luck in mastering Legal English!