В условиях глобализации всё больше компаний и физических лиц сталкиваются с необходимостью получать юридические услуги, охватывающие сразу несколько юрисдикций. Международные адвокаты по Германии, это специалисты, которые помогают клиентам разбираться в немецком праве, не теряя «американскую» или «английскую» квалификацию, и при этом остаются в рамках немецких этических стандартов.
Кто такие «международные адвокаты» в Германии?
Согласно положениям Федерального закона об адвокатах (Bundesrechtsanwaltsordnung, BRAO), иностранный юрист может быть внесён в немецкий реестр в качестве «Rechtsanwalt mit Zulassung in einem anderen Land». Это означает:
- он не сдаёт немецкий экзамен, но регистрируется в Rechtsanwaltskammer соответствующего федерального земли;
- он вправе консультировать только по праву той юрисдикции, в которой у него действующая лицензия (например, New York Bar или California Bar);
- за ведение дел в немецких судах он должен привлекать немецкого адвоката (Rechtsanwalt) как процессуального представителя.
Практика в международных фирмах: пример Dentons Germany
Dentons — один из крупнейших мировых альянсов юрфирм. Немецкое подразделение Dentons Europe LLP на 2026 год возглавляет рейтинги Chambers Europe, Legal 500, IFLR1000 по следующим направлениям:
- Банковское и финансовое право, сопровождение трансграничных синдицированных кредитов, проектного финансирования, реструктуризации долга.
- M&A и частный капитал — слияния и поглощения компаний с оборотом от EUR 10 млн до EUR 2 млрд.
- Технологии и интеллектуальная собственность — лицензирование, защита данных (GDPR), трансфер технологий между США и Германией.
Важно: Dentons Germany официально сертифицирует своих американских партнёров в качестве Foreign Legal Consultants, что позволяет им консультировать клиентов именно по праву США и международному праву, не вступая в коллизию с немецкими правилами.
Как проходит регистрация иностранного юриста в Германии (пошагово)
- Шаг 1. Получить выписку о хорошей репутации из иностранной коллегии адвокатов (Certificate of Good Standing).
- Шаг 2. Подать заявление в Rechtsanwaltskammer нужной федеральной земли (например, Rechtsanwaltskammer Berlin).
- Шаг 3. Предоставить копии диплома юриста, переводы на немецкий язык (заверенные судебным переводчиком).
- Шаг 4. Оплатить сбор за регистрацию (от EUR 200 до EUR 600 в зависимости от земли).
- Шаг 5. Пройти ознакомительный курс по немецкой этике адвоката (1–2 дня).
Контакты ключевых организаций и юрфирм
Регистрационные органы
- Rechtsanwaltskammer Berlin
Littenstraße 9, 10179 Berlin, Germany
Тел.: +49 30 30 95 86-0
E-mail: post@rak-berlin.de - Rechtsanwaltskammer München
Tal 33, 80331 München, Germany
Тел;: +49 89 532 96-0
E-mail: info@rak-muenchen.de - Bundesrechtsanwaltskammer (BRAK)
Littenstraße 9, 10179 Berlin, Germany
Тел.: +49 30 403 940
E-mail: info@brak.de
Ведущие международные юридические фирмы
- Dentons Europe LLP
Представительства: Берлин, Франкфурт, Мюнхен, Дюссельдорф
Контакт в Берлине:
E-mail: berlin@dentons.com - Hogan Lovells International LLP
Поддержка американских клиентов по Германии
E-mail: germany;info@hoganlovells.com - Latham & Watkins LLP
Специализация: трансатлантические сделки, финансовое регулирование
E-mail: germany@lw.com
Советы по выбору юриста
Самое главное помнить:
- Проверьте, что у адвоката действующая лицензия в США / Великобритании и регистрация в German Bar Association.
- Уточните, какие именно юрисдикции покрывает его практика: только право Нью-Йорка или также федеральное право США и международное право.
- Попросите примеры трансграничных сделок, завершённых в последние два года.
- Оцените языковые навыки: большинство международных фирм в Германии ведут работу на английском и немецком.
- Проверьте страховой полис (Professional Indemnity Insurance) на сумму не менее EUR 2,5 млн.
Международные адвокаты в Германии — это эффективный мост между американским (или другим зарубежным) правом и немецкой юридической системой. Грамотно выбранный специалист позволит избежать дублирования юридической работы, сэкономит время и деньги, а также обеспечит соблюдение всех этических норм как на стороне США, так и на стороне Германии.
Если у вас остались вопросы по регистрации или подбору юриста, не стесняйтесь обращаться по указанным контактам выше.