Если вам нужно представить отца на английском языке, главная фраза, которую вы, скорее всего, ищете, звучит так:
My father is a lawyer.
Это самое универсальное и универсально понятное выражение: lawyer — общий термин для любого специалиста по праву, независимо от страны.
Почему именно lawyer?
В английском языке существует целая «семейка» слов для обозначения «юриста». Остановимся на каждом:
- lawyer — самое широкое понятие: адвокат, юрист-консультант, корпоративный юрист, судья на пенсии и т.д.
- attorney (at law) — употребляется преимущественно в США и означает человека, уполномоченного представлять клиента в суде.
- barrister — термин из британской системы: адвокат, имеющий право выступать в высших судах.
- solicitor, в Великобритании это «повседневный» юрист, который готовит документы и консультирует, но редко сам выступает в суде.
- counsel / legal counsel — часто используется для обозначения штатных юристов крупных компаний (in-house counsel).
- advocate — употребляется в Шотландии и некоторых других юрисдикциях в значении «защитник в суде».
Как рассказать подробнее?
Хотите сделать рассказ о профессии папы более живым и точным? Используйте уточняющие слова:
- My father is a corporate lawyer. — Мой папа работает юристом по корпоративному праву.
- My dad is a litigation attorney. — Мой папа — адвокат по судебным спорам.
- My father works as in-house counsel for a tech company. — Мой папа занимает должность штатного юриста в технологической компании.
- He is a highly-paid lawyer specializing in intellectual property., Он высокооплачиваемый юрист, специализирующийся на интеллектуальной собственности.
Примеры диалогов
Вопрос: «What does your father do for a living?»
Ответ: «My father is a lawyer. He mainly deals with mergers and acquisitions.»
Вопрос: «Is your dad a barrister or a solicitor?»
Ответ: «Neither. He’s an American attorney registered in New York.»
Полезные слова и выражения для расширения темы
- to practice law — заниматься юридической практикой
- to pass the bar, сдать экзамен на право заниматься адвокатской деятельностью
- law firm — юридическая фирма
- legal advice — юридическая консультация
- courtroom — зал суда
- legal documents — правовые документы
Контакты и ресурсы для дальнейшего изучения
Если вы хотите углубиться в тему «юридического английского» или получить консультацию по переводу:
- Reverso Context — онлайн-словарь с миллионами примеров в контексте: context.reverso.net
- Cambridge Dictionary — проверенные толкования и транскрипции: dictionary.cambridge.org
- Linguee, словарь с примерами из официальных документов: linguee.com
- Langformula.ru, аудио-материалы по теме «Юрист» для начинающих и среднего уровня: langformula.ru
- Memrise — мобильное приложение для запоминания юридических терминов: memrise.com
Самое главное помнить: слово lawyer подойдёт почти во всех ситуациях, а уточняющие детали помогут сделать ваш рассказ о папе ещё точнее и интереснее для англоязычного собеседника.