В деловой переписке, договорах и даже в обычной переписке в мессенджерах одна и та же фраза может звучать по-разному. Казалось бы, всё просто: речь идёт о представителе вашей компании, который решает юридические вопросы. Но стоит чуть-чуть промахнуться с окончанием — и вы рискуете выглядеть небрежно или даже создать путаницу. Давайте разберёмся, когда говорить «наш юрист», а когда «наша юрист» и какие еще тонкости стоит учитывать, чтобы не испортить первое впечатление о себе и своей компании.
Почему важно правильно употреблять род
Русский язык — гибкий, но требовательный. Ошибка в роде может:
- Сбить с толку иностранного партнёра, который пользуется онлайн-переводчиком;
- Испортить репутацию в глазах юридически подкованных клиентов;
- Замедлить процесс подписания договора: контрагент начнёт задавать уточняющие вопросы.
«Наш юрист» — когда употреблять мужской род
Используйте «наш юрист», если:
- Вы точно знаете, что перед вами мужчина;
- Вы говорите обобщённо и не акцентируете внимание на поле специалиста («Наш юрист подготовит доверенность»);
- В договоре зафиксирована должность «Юрист» без имени и отчества.
«Наша юрист» — когда употреблять женский род
Используйте «наша юрист», если:
- Речь идёт о женщине и вы хотите подчеркнуть её пол (например, в презентации команды);
- Вы работаете в компании, где профессиональные роли строго гендерно маркированы (рейтинговые агентства, некоторые консалтинговые фирмы);
- Вы приводите цитату из внутреннего документа, в котором уже прописано «наша юрист Иванова О.А.».
Важно: в официальных договорах и судебных документах всегда используйте полные Ф. И. О. без сокращений «юрист/юристка».
Как избежать ошибок: чек-лист
- Уточните имя и пол специалиста: «Иван, вы наш юрист?» или «Ольга, вы наша юрист?»;
- Используйте нейтральные формулировки: «специалист юридического отдела», «коллега из юридической службы»;
- Сверяйтесь с внутренним стилем компании: в некоторых фирмах зафиксировано обращение «наш(-а) юрист(-ка)» в едином фирменном стиле.
Примеры из практики
Ситуация 1: Вы пишете письмо контрагенту.
- Неправильно: «Наша юрист подготовит контракт в течение дня» (если юрист — мужчина).
- Правильно: «Наш юрист подготовит контракт в течение дня» или «Наша коллега из юридического отдела подготовит контракт…».
Ситуация 2: Презентация команды на сайте.
- Неправильно: «Наш юрист Елена Смирнова».
- Правильно: «Наша юрист Елена Смирнова» или «Юрист Елена Смирнова».
Что делать, если пол специалиста неизвестен
Когда вы общаетесь с внешним подрядчиком или партнёром впервые и не знаете, кто будет вести ваш вопрос:
- Используйте должность: «Специалист юридического отдела свяжется с вами»;
- Уточните контактное лицо: «С вами будет работать наш юрист Иван Иванов / наша юрист Мария Петрова»;
- Задайте вопрос напрямую: «Кто будет курировать наш вопрос?»
Краткий итог
• Наш юрист — мужчина или обобщённо.
• Наша юрист — женщина и вы акцентируете пол.
• Если сомневаетесь — используйте нейтральные формулировки или уточняйте Ф. И. О.
Контакты для обращений
- Центральный офис PRAVO&STYLE
Тел.: +7 (495) -23-45-67
Email: info@pravo-style.ru
Адрес: г. Москва, ул. Тверская, д. 6, офис 401 - Круглосуточная горячая линия
Тел.: 8 (800) -00-77-77 (бесплатно по РФ) - WhatsApp / Telegram
+7 (916) -23-45-67 (только текстовые сообщения) - Онлайн-чат на сайте
pravo-style.ru → «Задать вопрос юристу» (круглосуточно, 24/7) - Социальные сети
VKontakte | Telegram-канал