Слово «юрист» в английском языке имеет множество вариантов и зависит от страны‚ сферы права и квалификации специалиста. Ниже приведён подробный список наиболее употребимых терминов с пояснениями и контактами профессиональных ассоциаций‚ к которым можно обратиться за консультацией или помощью в поиске специалиста.

Lawyer (общее название)

Lawyer — самый универсальный английский термин‚ который обозначает любого человека‚ получившего юридическое образование и имеющего право консультировать по вопросам права. Это «зонтичное» слово: под ним могут пониматься и адвокаты‚ и юрисконсульты корпораций‚ и преподаватели права.

• Контакты для обращений:
  • American Bar Association (ABA) — americanbar.org‚ тел. +1 312 988 5000.
  • Law Society of England and Wales — lawsociety.org.uk‚ тел. +44 20 7242 1222.

Attorney (Attorney-at-Law) — США

В США Attorney (полная форма Attorney-at-Law) означает специалиста‚ который не только окончил юрфак‚ но и успешно сдал экзамен в штате и получил лицензию на практику. Именно этот человек может представлять клиента в суде.

• Контакты для обращений:
  • National Association for Law Placement (NALP), nalp.org‚ тел. +1 202 835 1001.
  • Контактный e-mail: info@nalp.org

Solicitor — Великобритания и другие страны Commonwealth

Solicitor — это юрист‚ который в основном занимается консультациями‚ составлением документов и ведением дел вне суда. Доступ в высшие суды у него ограничен‚ но он может обратиться к барристеру для судебного представительства.

• Контакты для обращений:
  • The Law Society — lawsociety.org.uk‚ тел. +44 20 7320 5650 (отдел поиска Solicitor).
  • Solicitors Regulation Authority (SRA) — sra.org.uk‚ тел. +44 20 7320 5800.

Barrister, Великобритания и другие страны Commonwealth

Barrister специализируется на судебной защите и даёт устные заключения по сложным правовым вопросам. Часто выступает по направлению Solicitor-а.

• Контакты для обращений:
  • General Council of the Bar (Bar Council) — barcouncil.org.uk‚ тел. +44 20 7242 0082.
  • Email: contact@barcouncil.org.uk

Counsel / Legal Counsel

Counsel или Legal Counsel, это штатный юрист компании или организации. В США иногда тоже называют General Counsel (главный юрисконсульт).

• Контакты для обращений:
  • Association of Corporate Counsel (ACC) — acc.com‚ тел. +1 202 293 4103.
  • Email: info@acc.com

Advocate (Шотландия‚ Индия‚ ЮАР)

В ряде стран‚ где действует смешанная правовая система‚ Advocate — это аналог Barrister. В Индии термин Advocate используется для любого зарегистрированного в Адвокатской палате юриста.

• Контакты для обращений:
  • Bar Council of India — barcouncilofindia.org‚ тел. +91 11 233 844 20.
  • Faculty of Advocates (Шотландия) — advocates.org.uk‚ тел. +44 131 226 5731.

Esquire (Esq.) — США

Esquire (сокр. Esq.) — это почётное звание‚ которое ставят после фамилии атторни‚ подтверждающее‚ что он допущен к практике. Не является самостоятельной профессией‚ но часто встречается в деловой переписке.

Paralegal (Параюрист)

Paralegal не является полноценным юристом‚ но помогает в подготовке документов‚ ведении дел и проведении правового анализа под руководством лицензированного специалиста.

• Контакты для обращений:
  • National Federation of Paralegal Associations (NFPA) — paralegals.org‚ тел. +1 262 673 6198.
  • Email: info@paralegals.org

Notary / Notary Public

Notary (Notary Public) — уполномоченное лицо‚ которое заверяет подлинность документов и подписей. В англоязычных странах это не обязательно юрист‚ хотя в США многие нотариусы имеют юридическое образование.

• Контакты для обращений:
  • National Notary Association (США) — nationalnotary.org‚ тел. +1 800 876 6827.
  • The Notaries Society (Великобритания), thenotariessociety.org.uk‚ тел. +44 20 7353 9404.

Важно помнить: прежде чем обращаться к конкретному специалисту‚ уточните‚ в какой стране он практикует‚ какую именно лицензию имеет и соответствует ли его статус вашим потребностям. Всегда проверяйте регистрационные номера через официальные сайты вышеуказанных ассоциаций.