Учебное пособие «Немецкий язык для юристов» (2‑е издание, переработанное и дополненное) – один из самых востребованных ресурсов для студентов‑юристов, магистрантов, аспирантов и практикующих юристов, которым необходимо владеть немецким юридическим языком. Книга написана Константином Михайловичем Левитаном совместно с редактором‑кандидатом культурологии М. А. Бирюковой и другими специалистами Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА).
Самое главное помнить, что
цель издания – научить студентов читать, понимать и переводить юридическую литературу на немецком языке, а также познакомить их с основами современной правовой системы Германии. Книга полезна не только в рамках учебного процесса, но и в подготовке к кандидатским экзаменам, а также в профессиональной деятельности юристов, работающих с немецкоязычными документами.
Краткие сведения об авторе и редакторах
- Константин Михайлович Левитан – известный специалист в области юридического перевода, автор нескольких учебных пособий по языкам права.
- М. А. Бирюкова – кандидат культурологии, доцент МГЮА, отвечает за редакционную часть издания.
- Команда преподавателей кафедры иностранных языков МГЮА принимала активное участие в подготовке материалов, обеспечивая их актуальность и практическую направленность.
Структура и содержание учебника
- Вводные лекции (Lektion 1) – особенности адекватного юридического перевода, работа с артиклями, предлогами, союзами и местоимениями.
- Синтаксис и порядок слов (Lektion 2) – правила построения простых и сложных предложений, их перевод с учётом немецкой грамматики.
- Временные формы глагола в активе – детальный разбор всех времен, их употребление в юридическом контексте.
- Тематические словари и глоссарии – более 1000 часто употребляемых юридических терминов с переводом и примерами.
- Практикум – упражнения, кейсы, тесты, аудио‑файлы (подкасты, диалоги) для закрепления материала.
- Дополнительные материалы – ссылки на онлайн‑ресурсы (De‑online.ru, Deutsch Online), рекомендации по самостоятельному изучению.
Кому будет полезен данный учебник?
- Студентам юридических факультетов (бакалавриат и магистратура).
- Аспирантам и соискателям, готовящимся к кандидатским экзаменам по иностранному языку.
- Практикующим юристам, работающим с немецкоязычными договорами, судебными решениями и нормативными актами.
- Переводчикам‑специалистам, желающим углубить свои знания в юридической терминологии.
Где приобрести книгу?
Книга доступна в нескольких онлайн‑магазинах:
- OZON – печатное и электронное издание.
- ЛитРес – возможность скачать PDF или читать онлайн.
- Книжные сети «Буквоед», «Московский» и др. – в розничных магазинах.
Как эффективно использовать учебник
Для максимального результата рекомендуется следовать такому плану:
- Прочитать теоретический раздел Lektion 1‑2 и выполнить все упражнения.
- Составить личный глоссарий из новых юридических терминов.
- Регулярно слушать подкасты и аудиозаписи с сайта De‑online.ru, повторяя за диктором.
- Решать практические кейсы из раздела «Практикум», сравнивая свой перевод с образцовым.
- Проверять знания с помощью онлайн‑тестов (тесты по немецкому кинематографу, жизни в Германии и т.д.).
Контакты для обращений
Если у вас возникли вопросы по приобретению, использованию или технической поддержке учебного материала, вы можете связаться с нами через следующие каналы:
- Электронная почта: support@levitan-legal.ru
- Телефон: +7 (495) -23‑45‑67 (круглосуточно)
- Факс: +7 (495) -23‑45‑68
- Офис: г. Москва, ул. Тверская, д. 12, офис 305
- Сайт издательства: russian-mifs.ru
- Социальные сети:
VK,
Telegram
«Немецкий язык для юристов» от Константина Михайловича Левитана – это комплексный учебный ресурс, сочетающий теорию, практику и аудио‑материалы. Он помогает студентам и профессионалам достичь уверенного уровня владения немецким юридическим языком, что открывает новые карьерные возможности и облегчает работу с международными правовыми документами.
Очень важно помнить, что регулярная практика и систематическое использование словарей, аудио‑материалов и онлайн‑тестов – залог успешного освоения материала.