Профессиональное владение юридической терминологией на немецком языке открывает карьерные горизонты в международном праве, корпоративных коллегиях и госорганах. Ниже собраны топ-ресурсы — от классических словарей до онлайн-сервисов, которые помогут быстро и точно переводить юридические тексты.
Основные словари и справочники
-
«Большой немецко-русский и русско-немецкий юридический словарь» Татьяны Ковалёвой
Объём: свыше 100 000 терминов.
Формат: печатное издание и PDF-версия.
Особенности: охватывает все отрасли права, включая налоговое, миграционное и IT-право. Подходит для научных работников и практикующих юристов. -
«Немецкий для юристов» Л.В. Сусловой, Е.П. Марычевой
Учебник-словарь, который объясняет сложные конструкции на примерах из судебной практики Германии и Австрии. Идеален для студентов и начинающих переводчиков.
-
Online-Wörterbuch Recht (Juridisches Wörterbuch)
Тип: онлайн-словарь.
Адрес: https://vk.cc/a4As9g
Описание: бесплатный поиск по ~50 000 юридическим терминам. Поддерживает контекстные примеры и транскрипцию.
Грамматика и учебники для юристов
- Основные грамматические явления немецкого языка (PDF-досье) — ссылка
- Плюсквамперфект в юридических текстах — ссылка
- E-BOOKS ZUR DEUTSCHEN GRAMMATIK 2.0 — сборник интерактивных упражнений, скачать
Как пользоваться словарями эффективно
- Проверяйте род существительного. В юридической практике «der Vertrag» и «die Vereinbarung» имеют разные оттенки значения.
- Используйте контекстные примеры. Онлайн-словари обычно приводят фразы из законов § BGB или § StGB.
- Фиксируйте термины в карточках. Приложения вроде Anki или Quizlet позволяют создавать колоды «Deutsche Rechtsterminologie» и повторять забытые слова по алгоритму интервалов.
Часто встречающиеся термины (мини-словарик)
| Немецкий термин | Русский перевод | Английский эквивалент |
|---|---|---|
| die Abgabe | налог, сбор | tax, levy |
| der Abschnittsinspektor | участковый инспектор | divisional inspector |
| das Abkommen | соглашение, договор | agreement, treaty |
| die Angeklagte | обвиняемая | the accused (f.) |
Контакты и каналы обратной связи
Если у вас возникли вопросы по терминам, хотите поделиться новым словарём или сообщить о битой ссылке, пишите:
- E-mail: lexicon@lawgerman.ru
- Telegram-канал «Юридический немецкий»: t.me/lawgerman_chat
- VK-сообщество: vk.com/lawgerman
- GitHub-репозиторий (обновления словарей): github.com/lawgerman/dicts
Актуально на 28 марта 2026 г. Мы регулярно проверяем ссылки и обновляем список ресурсов.