Изучение немецкого языка для юристов онлайн становится всё более востребованным: международные контракты, сотрудничество с немецкими коллегами и трудоустройство в германских компаниях требуют глубокого знания не только общего, но и юридического немецкого. Ниже, подборка проверенных онлайн-ресурсов, курсов и организаций, куда можно обратиться для получения профессиональной помощи.
Крупные образовательные платформы
- Goethe-Institut (Гёте-Институт)
- Что предлагает: интенсивные онлайн-курсы «Deutsch für Juristen», подготовку к экзамену TestDaF и специализированные мини-курсы по юридической терминологии.
- Формат: Zoom-конференции, мини-группы (4–8 человек), доступ к интерактивной платформе.
- Контакты:
- Email: info@goethe.de
- Телефон: +7 -95 234 01 53 (горячая линия по России)
- Deutsche Welle (DW) Akademie — „Deutsch im Fokus: Recht“
- Что предлагает: бесплатные микрокурсы и подкасты по правовой лексике, видеолекции от судей и адвокатов Германии.
- Контакты:
- Email: dw-akademie@dw.com
- Телеграм-чат поддержки: t.me/dw_akademie_support
- Coursera / Ludwig-Maximilians-Universität München
- Курс: „Juristisches Deutsch Online“ (6 недель, сертификат LMU).
- Контакты: через форму обратной связи на странице курса или email online@lmu.de.
Специализированные юридические онлайн-школы
- Rechtssprache.de
Немецкая онлайн-академия, ориентированная исключительно на юристов и студентов-правоведов. Предлагает индивидуальные уроки по договорному, административному и корпоративному праву.
- Сайт: rechtssprache.de
- WhatsApp-консультация: +49 30 220 15 88 42
- Юридический немецкий – Москва онлайн (проект при МГИМО)
Курсы ведут преподаватели-германисты и практикующие юристы. Возможно подключение к Zoom-сессиям из любой точки мира.
- Email: dejure@mgimo.ru
- Телефон: +7 -95 229 64 83 (доб. 217)
Чаты, форумы и сообщества
| Название | Формат | Контакт/ссылка |
|---|---|---|
| Telegram-канал „Jur German“ | Ежедневная юридическая лексика, разбор судебных решений BGH | t.me/jurgerman |
| Discord-сервер „Recht & Sprache“ | Голосовые клубы, peer-to-peer практика | discord.gg/rechtsprache (ссылка действует 7 дней) |
Частные репетиторы и консультанты
- Dr. Anna Müller, LL.M. (Берлин) — занятия по Zoom, фокус на M&A и контрактное право.
Email: anna.mueller@recht-sprache.de - Ксения Волкова, старший преподаватель МГИМО, подготовка к экзамену Fachsprachenprüfung.
Telegram: @volkova_ksu
Бесплатные справочники и словари
- Becher/Rechtswörterbuch online — онлайн-версия известного словаря юридических терминов.
Сайт: becher.rws-verlag.de - Portal „e-Recht“ — база типовых контрактов и судебных решений с параллельным переводом.
Сайт: e-recht;de
Самое главное запомнить
Очень важно: начинать с профессионально ориентированного курса, а не с общего немецкого. Юридический язык имеет специфические конструкции и терминологию, которые без практики «в контексте» быстро забываются.
Если нужна консультация по выбору программы или помощь в записи на курс, смело обращайтесь к координаторам выше. Удачи в освоении juristisches Deutsch!