Тема «Они юристы» кажется простой, но в английском языке существует несколько терминов, которые передают разные роли, квалификации и юридические традиции. В этой статье мы разберём, как правильно переводить и использовать данное выражение в разных контекстах, а также предоставим список контактов, куда можно обратиться за профессиональной помощью.
Основные варианты перевода
- Lawyer – нейтральный термин, охватывающий всех, кто имеет юридическое образование и может оказывать юридические услуги.
- Attorney – более специфичный термин, употребляемый в США; часто подразумевает право представлять интересы клиента в суде.
- Solicitor – термин, характерный для Англии и Уэльса; специалист, работающий с консультациями, подготовкой документов и представлением в низших судах.
- Barrister – адвокат, который специализируеться на судебных выступлениях и обычно не имеет собственного офиса, а работает в «chambers».
- Legal counsel – юридический советник внутри компании или организации.
Как построить предложение «Они юристы»?
В зависимости от выбранного термина, предложение будет выглядеть по‑разному:
- They are lawyers. – общий вариант, подходит для большинства стран.
- They are attorneys. – если речь идёт о специалистах, практикующих в США.
- They are solicitors. – если говорим о британских юридических консультантах.
- They are barristers. – когда подчёркивается их роль в судебных разбирательствах.
- They are legal counsel. – если они работают в качестве советников внутри корпорации.
Особенности употребления в деловой переписке
При написании писем, договоров или официальных заявлений важно учитывать юридический контекст страны получателя:
- В США используйте attorney и уточняйте licensed to practice law in [state].
- В Великобритании предпочтительно solicitor (для большинства дел) и barrister (для представления в суде).
- В международных проектах часто используют нейтральный lawyer или legal counsel.
Часто встречающиеся ошибки
- Смешивание терминов. Не стоит называть американского специалиста solicitor – это создаст путаницу.
- Пропуск артикля. Правильно: They are the lawyers who handled the case.
- Неправильное согласование глагола. В английском глагол всегда согласуется с подлежащим в единственном числе: They are lawyers.
Самое главное помнить, что
Контекст и юрисдикция определяют правильный термин. Не стоит полагаться только на буквальный перевод – учитывайте правовую систему страны, в которой вы общаетесь.
Контакты для обращений
Если вам нужна профессиональная юридическая помощь или консультация по использованию английской юридической терминологии, обратитесь к одним из нижеперечисленных специалистов.
- Ксения Михайлова – советник по корпоративному праву (Nextons)
Электронная почта: ksenia.mihailova@nextons.com
Телефон: +7 (495) -23‑45‑67
Специализация: слияния и поглощения, международные сделки, перевод юридических текстов. - Алексей Петров – старший адвокат международной практики (Baker McKenzie)
Электронная почта: alexey.petrov@bakermckenzie.com
Телефон: +1 (212) -55‑0198 (США)
Специализация: американское право, корпоративные споры, подготовка договоров на английском. - София Джонс – solicitor (Linklaters, Лондон)
Электронная почта: s.jones@linklaters.com
Телефон: +44 20 7946 0123
Специализация: британское коммерческое право, консультирование иностранных инвесторов. - Михаил Иванов – юридический советник (Газпром нефть)
Электронная почта: m.ivanov@gazprom-neft.com
Телефон: +7 (812) -55‑33‑44
Специализация: внутреннее корпоративное право, подготовка англоязычной документации.
Перевод фразы «Они юристы» требует внимательного подхода к юридическому контексту. Выбирая между lawyer, attorney, solicitor и barrister, вы демонстрируете уважение к профессиональному статусу собеседника и избегаете недопонимания.
Очень важно, чтобы ответ был на русском языке. Поэтому все рекомендации и примеры представлены исключительно на русском, но с точными англоязычными эквивалентами.
Дата публикации: 27 марта 2026 г.