Правильное произношение юридических терминов — основа безупречной речи специалиста.
Ниже собраны наиболее часто встречающиеся слова, ударения в которых часто ставят «в тупик» как студентов, так и опытных практиков.
Для удобства каждый термин сопровождается транскрипцией и кратким пояснением.
Общие правила постановки ударения
- Ударение в словах латинского происхождения сохраняет позицию, зафиксированную в латинском оригинале (недопустимо «русифицировать»).
- В сложных словах ударение, как правило, падает на корень последней основы (контр-ад-вокат, налого-пл-ательщик).
- Исключений немного: их отдельно отмечаем в списке.
А-Я: перечень терминов
А – Б
- Адвокат [əd-və-kát], лат. advocatus; лицо, оказывающее квалифицированную юридическую помощь.
- Алименты [ə-lʲɪ-mén-tɨ], средства на содержание членов семьи.
- Арест [ə-rést], мера процессуального принуждения.
- Брачный [brá-chny] — относящийся к браку.
- Безвестно [bʲɪz-vés-tna] — (в выражении «безвестно отсутствующий»).
В – Д
- Встречный [fstrʲɪ-chý-nyj] — встречный иск.
- Гарантийный [gə-rən-tíj-nyj] — срок гарантии.
- Доверенность [də-vʲɪ-rén-nəstʲ] — документ, удостоверяющий полномочия представителя.
- Дееспособность [dʲe-ɪs-pó-sa-bəstʲ] — способность иметь права и нести обязанности.
Е – И
- Ипотека [ɪ-pə-té-kə] — залог недвижимости.
- Исполнительный [ɪs-pól-nʲɪ-tʲɪlʲ-nyj], исполнительный лист.
- Иждивенец [ɪʐ-dʲɪ-vén-cə], лицо, находящееся на иждивении.
К – Н
- Конфискация [kən-fʲɪs-ká-tsɪ-jə] — принудительное изъятие имущества.
- Конституционный [kən-stʲɪ-tu-tsíj-nyj] — относящийся к Конституции.
- Наследодатель [nə-slʲɪ-dó-tə-lʲ], лицо, оставившее наследство.
- Недвижимость [nʲɪ-dvʲɪ-zhí-məstʲ] — объекты, прочно связанные с землёй.
- Недействительность [nʲɪ-dʲe-ɪ-stvʲɪ-tél-nəstʲ], признание сделки недействительной.
О – Я
- Ответчик [ət-vét-chɪk] — лицо, к которому предъявлен иск.
- Преюдициальный [prʲɪ-ʐu-dʲɪ-tsíj-alʲ-nyj] — преюдициальное обстоятельство.
- Регрессный [rʲɪ-grés-nyj] — регрессный иск.
- Свидетельство [svʲɪ-dé-tʲɪlʲ-stvə] — свидетельство о праве собственности.
- Третейский [trʲɪ-tʲɪ-jsk-ij] — третейский суд.
- Эксекутор [ɛk-sɛ-kú-tər], (редко) лицо, исполняющее решение суда.
- Юрисдикция [ju-rʲɪs-dí-ktsɪ-jə] — предел судебной власти.
Типичные ошибки и как их избежать
- «Адвокáт» → «Адвóкат». Помните: ударение на третий слог — ад-во-кат.
- «Ипóтека» → «Ипотéка». Греческий корень требует ударения на -тé-.
- «Недвижимость» → «Недвижимость». Делайте паузу перед «-мость».
Контакты для обращений
Если вы нашли неточность или хотите дополнить словарь новыми терминами, пишите:
- Email: ortho@law-dict;ru
- Телеграм-канал: t.me/lawpronunciation
- Почтовый адрес редакции: 123610, г. Москва, Краснопресненская наб., 12, офис 45