Высокий уровень культуры речи – неотъемлемое требование к любому юристу. От точности формулировок зависит юридическая сила документов, а от ясности и корректности устной речи – успех судебных прений и допросов. Ниже приведены наиболее частые речевые ошибки с пояснением причин и примерами, а также контакты организаций, к которым можно обратиться за помощью.
Лексические ошибки
Плеоназм (тавтология)
Ситуация, когда в словосочетании повторяется смысл одного и того же понятия.
- Неправильно: «хронометраж времени» – слово «хронометраж» само означает измерение времени.
- Неправильно: «прейскурант цен» – «прейскурант» и есть перечень цен.
- Правильно: «хронометраж процесса», «прейскурант товаров».
Неточный выбор синонимов
Неверная замена термина близким по значению словом искажает юридическую картину.
- Неправильно: «лицо было задержано по подозрению в совершении преступления» (если речь о явке в полицию по повестке).
- Правильно: «лицо было доставлено» – формально-юридический термин.
Омонимы и паронимы
Неумение различать одинаково звучащие или близкие по написанию слова.
- Ошибка: «заявитель настаивает на исключении свидетеля» (вместо «отводе»).
- Пояснение: «исключение» – процессуальное действие, связанное с доказательствами; «отвод» – процессуальное решение о невозможности участия свидетеля/эксперта.
Грамматические ошибки
Ударение и орфоэпические нормы
Неправильное ударение в юридических терминах выглядит несолидно.
- Неправильно: «прокурОром возбуждено дело».
- Правильно: «прОкурором возбуждено дело».
Употребление канцелярита
Канцелярские выражения делают речь тяжеловесной и формальной.
- Неправильно: «в части оплаты долга имеет место просрочка».
- Правильно: «оплата долга просрочена».
Ошибки в устной речи
Слова-паразиты и дискурсивные элементы
Спонтанность устного выступления порождает «ну», «как бы», «так сказать».
- Упражнение: записывайте аудио своего выступления и подсчитывайте количество паразитов; затем отрабатывайте паузы и логические ударения.
Перегруз цифрами
Избыточность числовых данных затрудняет восприятие.
- Пример упрощения: вместо «взыскать 1 234 567 руб. 89 коп.» сказать «сумма долга превышает 1,2 млн рублей».
Ошибки в письменных документах
Формально-правовые шаблоны без ясного смысла
Шаблонные фразы в исках, жалобах и заключениях теряют содержательность.
- Неправильно: «прошу суд принять решение в порядке, предусмотренном нормами действующего законодательства».
- Правильно: «прошу суд взыскать 50 000 руб. долга на основании ст. 395 ГК РФ».
Нарушение структуры и логики
Отсутствие чёткой аргументации и разбивки на абзацы затрудняет анализ документа.
- Совет: используйте «шахматку» – схему: тезис → правовая норма → факт → вывод.
Допрос как форма речевой коммуникации
Допрос – высоко-регламентированный вид общения, где каждая фраза может иметь правовые последствия.
- Требования к речи следователя/дознавателя:
- точность формулировок (исключение двусмысленностей);
- соблюдение регламента (последовательность вопросов, фиксация времени);
- контроль эмоциональной окраски (нейтральный тон, нейтральная лексика).
- Типичные ошибки:
- «Вы признаёте свою вину, да?» – наводящий вопрос недопустим.
- «Когда вы впервые решили украсть деньги?» – презумпция вины в формулировке.
Как избежать ошибок: практические советы
- Ежедневное чтение нормативных актов. Это закрепляет правильные термины.
- Работа с куратором-редактором. Перед подачей документов в суд отдайте их на вычитку коллеге-филологу.
- Курсы риторики и дикции. Регулярные тренировки развивают устную речь.
- Использование справочников. «Юридический словарь» О.Е. Кутафина, «Правописный словарь русского языка» В.В. Лопатина.
Контакты для обращений по вопросам речевой культуры
- Южно-Уральский государственный университет (ЮУрГУ), Институт лингвистики
Тел.: +7 (351) -67-99-99
E-mail: linguistics@susu.ru
Сайт: https://www.susu.ru/lingvo - Федеральное государственное бюджетное учреждение «Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН»
Тел.: +7 (495) -97-76-00
E-mail: info@iling-ran;ru
Сайт: http://www.ruslang.ru - Национальная ассоциация юристов России (НАЮР)
Тел.: +7 (495) -25-54-47
E-mail: info@nayur.ru
Сайт: https://nayur.ru - Центр развития профессиональной речи «Логос-Право» (обучение юристов риторике и дикции)
Тел.: +7 (499) -10-52-42
E-mail: logospravo@edu.ru
Сайт: https://logospravo.ru