Казалось бы‚ всё просто: нужно лишь взять словарь и подставить английские эквиваленты. На деле же даже такая короткая реплика кроет в себе несколько подводных камней, от выбора формы «брат» (brother или sibling) до интонационного оформления отрицания «нет». Ниже разберёмся по пунктам‚ приведём устойчивые варианты и расскажем‚ куда обращаться‚ если нужна квалифицированная помощь.
Варианты перевода и нюансы
Основная задача — передать и смысл‚ и естественное звучание для англоговорящего собеседника. Вот три наиболее употребительных формулировки:
- Is your brother a businessman? — No‚ he’s a lawyer.
Классический вариант. Слово businessman звучит нейтрально и понятно любому носителю языка. - Is your brother in business? — No‚ he’s a lawyer.
Устойчивое выражение to be in business немного разговорнее и шире по значению: человек может быть предпринимателем‚ владельцем компании или даже менеджером. - Does your brother work in business?, No‚ he’s a lawyer.
Вариант «работает в сфере бизнеса» подойдёт‚ если важно подчеркнуть именно сферу‚ а не статус.
Мелкие‚ но важные детали
- Вопросительный порядок слов обязателен: Is your…?‚ а не Your brother is…? (вопросительная инверсия).
- Краткий ответ «нет» на английском строится через No + краткая форма глагола: No‚ he isn’t или No‚ he’s not. Оба варианта равноправны.
- Артикль перед профессией обязателен: a lawyer‚ a businessman.
Когда «брат» не совсем brother
Иногда речь идёт о двоюродном‚ сводном или даже духовном «брате». Тогда следует уточнить:
| Русское слово | Английский эквивалент | Пример |
|---|---|---|
| двоюродный брат | cousin (male cousin) | Is your cousin in business? — No‚ he’s a lawyer. |
| сводный брат | stepbrother | Is your stepbrother a businessman?, No‚ he’s a lawyer. |
| просто друг‚ «брат» в разговорной речи | bro (разг;) / friend | Is your bro into business?, Nah‚ he’s a lawyer. |
Типичные ошибки
- He is lawyer — пропущен артикль a.
- Your brother is businessman? — прямой порядок слов превращает фразу в утверждение с вопросительной интонацией‚ что звучит неестественно.
- He is not businessman — опять же пропущен артикль.
Где проверить или заказать точный перевод
Если нужно убедиться в корректности или подготовить расширенный текст (например‚ для сценария‚ субтитров или нативной озвучки)‚ воспользуйтесь профессиональными ресурсами:
- Яндекс.Переводчик (translate.yandex.ru) — быстрая справка и примеры из корпуса.
- Reverso Context (context.reverso.net), миллионы примеров из реальных текстов и фильмов.
- ProZ;com (www.proz.com) — база профессиональных переводчиков: можно задать вопрос или заказать услугу напрямую.
- r/English & r/translator на Reddit — сообщества‚ где носители языка бесплатно подскажут лучший вариант.
- Контакт-центр «Лингво-эксперт»
Тел.: +7 (495) -23-45-67
E-mail: info@lingvo-expert.ru
Режим работы: пн–пт 09:00–18:00 Мск.
Корректный и естественный перевод фразы «Твой брат ― бизнесмен? ― Нет‚ он юрист» на английский будет:
— Is your brother a businessman? — No‚ he’s a lawyer.
При необходимости адаптировать под двоюродного или сводного брата замените brother на cousin/stepbrother и уточните артикли. А если важно звучать максимально разговорно‚ можно заменить «businessman» на «in business» или «into business» в зависимости от контекста.
Нужна проверка вашего текста профессионалом? Обращайтесь — контакты выше.