Корпорации, юридические фирмы, банки и стартапы ежедневно сталкиваются с задачей перевода деловых, финансовых, патентных и судебных документов. Ниже вы найдёте подробный обзор услуг, которые помогут вашему бизнесу выйти на международный уровень без риска и с гарантией принятия документов во всех контролирующих органах.
Что входит в юридический перевод для компаний
- Корпоративные договоры и соглашения — перевод контрактов, лицензий, M&A-документов.
- Финансовая отчётность — бухгалтерские балансы, аудиторские заключения, отчёты по IFRS.
- Патентная документация — заявки на изобретения, технические описания, чертежи.
- Судебные материалы, иски, аффидевиты, судебные решения, апелляции.
- Уставные и регистрационные документы — уставы, протоколы, сертификаты инкорпорации.
- Маркетинг и HR — локализация сайтов, внутренних регламентов, курсов обучения.
Сертификация и нотариальное заверение
Для всех перечисленных документов доступны:
- Сертифицированный перевод — официальный бланк компании, подпись ATA-переводчика.
- Нотариальное заверение — подтверждение подлинности подписи переводчика у нотариуса.
- Апостиль / консульская легализация — для использования за границей в рамках Гаагской конвенции.
- 100 % гарантия принятия USCIS, судами, банками, регуляторами, иначе возврат средств.
Тарифы и скидки для корпоративных клиентов
| Услуга | Базовая ставка | Корпоративная скидка | Пример итоговой цены |
|---|---|---|---|
| Сертифицированный перевод | 0,06 USD / слово | до 25 % | 45 USD за 1 |
| Нотариальное заверение | +15 USD за документ | до 20 % | 12 USD при заказе 5+ документов |
| Апостиль (шт. США) | 100 USD | до 15 % | 85 USD при заказе 10+ документов |
Срочные решения
Нужно подать документы в регистрационную палату завтра утром? Воспользуйтесь:
- Экспресс 2 часа — перевод до , сертификация и электронная доставка PDF.
- Same-day — до 5 за день, включая нотариальное заверение.
- Overnight delivery — физические оригиналы доставляются курьером на следующее утро.
Как начать сотрудничество
Шаг 1 — Интеграция и API
Для IT-отделов доступен REST-API для автоматической загрузки документов, отслеживания статуса и получения готовых файлов.
Шаг 2 — Персональный менеджер
Каждой компании назначается dedicated project manager, который:
- согласует глоссарии и стандарты оформления;
- обеспечит NDA и соответствие GDPR / CCPA;
- подготовит ежемесячный отчёт по расходам.
Шаг 3 — Постоплата и кредитный лимит
Корпоративным клиентам предоставляется кредит 30 дней и ежемесячные счета-фактуры.
Частые вопросы юристов и CFO
Переводится ли электронная подпись?
Да, мы переводим электронные документы и прикладываем Certificate of Translation Accuracy, подтверждающий, что перевод полностью соответствует оригиналу.
Какие языки поддерживаются?
Более 120 языков, включая все языки СНГ, китайский, корейский, арабский и редкие диалекты.
Можно ли просить доработки?
Да, неограниченные правки входят в стоимость до полного вашего удовлетворения.
Контакты и каналы связи
- Email: corporate@dttranslations.com (ответ в течение 15 минут в рабочее время)
- Телефон (США): +1 888 555 2026
- Телефон (Россия): +7 -95 215 55 73
- WhatsApp / Signal: +1 415 123 4567
- Telegram-бот: @DTTranslationsBot
- Skype: live:dt.translations
Закажите расчёт прямо сейчас
- точную цену со скидкой до 25 %;
- сроки выполнения с учётом срочности;
- персональный коммерческий предложение (PDF).
Важно: все корпоративные заказы покрываются 100 % гарантией принятия регуляторами США, ЕС, ВТО и любыми судами. В противном случае мы вернём деньги полностью.