Зачем юристу учить польский язык?
Польша — крупнейший экономический партнёр России и СНГ в Восточной Европе. Знание польского открывает доступ к:
- договорам, законам и судебной практике РП;
- работе в польских юрфирмах и корпорациях;
- международным проектам ЕС, реализуемым в Польше.
Базовые юридические термины (с транскрипцией и переводом)
| По-польски | Транскрипция | По-русски |
|---|---|---|
| umowa | [uˈmɔva] | договор |
| odszkodowanie | [ɔtʂkɔdɔˈvaɲɛ] | возмещение ущерба |
| prawo cywilne | [ˈpravɔ ʦɨˈvilnɛ] | гражданское право |
| postępowanie sądowe | [pɔˈstɛpɔvaɲɛ ˈsɔndɔvɛ] | судебное разбирательство |
| kodeks cywilny | [ˈkɔdɛks ʦɨˈvilnɨ] | Гражданский кодекс |
| pełnomocnictwo | [pɛu̯nɔmɔʦˈɲit͡ʂfɔ] | доверенность |
5 бесплатных онлайн-ресурсов для юриста-начинающего
- ProPolski (propolski.com)
Практическая грамматика польского языка в таблицах, включая юридические обороты. - Викиучебник «Польский язык/Слова и фразы» (ссылка)
Раздел «Пан/Пани» и вежливое обращение в деловом письме. - Мультимедийный словарь online (bab.la)
Двунаправленный словарь с примерами юридических контекстов. - Lingust (lingust.pl)
Полный бесплатный курс польского с аудио: уроки по лексике «Prawo i sądownictwo». - Google Play: «Большой юридический словарь»
Приложение на русском, но содержит английско-польские эквиваленты терминов.
Контакты для обращений
Языковые школы (офлайн/онлайн)
- Polski dla Prawników (Warszawa)
Адрес: ul. Świętokrzyska 30/63, 00-116 Warszawa, Polska
Тел.: +48 22 555 60 60
Email: biuro@polskidlaprawnikow.pl - Lingust (онлайн)
Email: kontakt@lingust.pl
WhatsApp: +48 666 666 666
Юридические бюро, предоставляющие консультации на польском
- Kancelaria Prawna „LexPol”
Адрес: ul. Marszałkowska 126/134, 00-008 Warszawa, Polska
Тел.: +48 22 345 67 89
Email: info@lexpol.com.pl - Advocates24 sp. z o.o.
Онлайн-консультации через Zoom/Skype
Email: help@advocates24.pl
Чат на сайте: Перейти в чат
Советы по изучению
1. Начинайте с гражданско-правовых текстов (umowa najmu, regulamin).
2. Используйте флеш-карты для юридических терминов по системе Anki.
3. Смотрите польские судебные сериалы с субтитрами (np. „Prawo Agaty”).
4. Подпишитесь на рассылки польских юридических журналов — Wiadomości Prawnicze, Dziennik Gazeta Prawna.
Удачи в освоении польского языка для вашей юридической практики!