Актуальность темы. В 2026 году владение английским языком для юриста уже не «плюс»‚ а базовое требование. Решебник Legal English: Check Yourself (Е.Б. Попов‚ 2021‚ ISBN 978-5-16-015369-8) экономит время студентов бакалавриата‚ практикующих юристов и преподавателей‚ предоставляя готовые ключи ко всем тестам основного учебника Legal English: Quick Overview.
Что входит в сборник «Check Yourself»
- Ключи к 650+ тестовым заданиям. Все задания сгруппированы по тематическим блокам основного учебника.
- Грамматический справочник. Компактный разбор Legal Tenses и Modal Verbs in Contracts.
- Глоссарий из 900 терминов. Двусторонний: англо-русский и русско-английский.
- Дополнительные кейсы. Фрагменты контрактов и судебных решений для самостоятельного перевода.
Структура сборника
Модуль 1. Legal System and Sources of Law
- Keys to Test 1.1 – 1.6 (Common Law vs Civil Law)
- Checklist: 50 must-know terms (statute‚ precedent‚ ratio decidendi)
Модуль 2. Contract Law
- Keys to Test 2.1 – 2.9 (Offer‚ Acceptance‚ Consideration)
- Sample clause analysis: Force Majeure & Liquidated Damages
Модуль 3. Tort Law
- Keys to Test 3.1 – 3.5 (Negligence‚ Strict Liability)
- Mini-case: Donoghue v Stevenson – 15 ready-made answers
Модуль 4. Company Law & Corporate Governance
- Keys to Test 4.1 – 4.7 (Memorandum & Articles of Association)
- Table: UK Companies Act 2006 vs Russian Civil Code (correlation of terms)
Модуль 5. Employment Law
- Keys to Test 5.1 – 5.4 (Wrongful vs Unfair Dismissal)
- Template: Settlement Agreement (bilingual)
Модуль 6. IP & IT Law
- Keys to Test 6.1 – 6.6 (Patents‚ Trademarks‚ Software Licensing)
- Quick guide: GPL v MIT in plain English
Как пользоваться решебником эффективно
Сначала самостоятельно выполните тест в учебнике Quick Overview.
Сверьте ответы по разделу «Keys».
Разберите ошибки: в сборнике даны короткие комментарии «Why A‚ not B?».
Заполните таблицу «Personal Error Log» (шаблон на стр. 312).
Где найти оригинал и ответы онлайн
| Ресурс | Формат | Язык интерфейса | Стоимость | Ссылка/Контакт |
|---|---|---|---|---|
| ЭБС «Университетская библиотека» | онлайн-чтение‚ мобильное приложение | русский | по подписке вуза | https://znanium.com Техподдержка: support@znanium.com |
| Лабиринт | бумага + ePub | русский | ≈ 1 490 ₽ | labirint.ru/books/727642 Тел.: ###-###-#### |
| Читай-город | бумага‚ доставка по РФ | русский | ≈ 1 390 ₽ | chitai-gorod.ru Тел.: ###-###-#### |
| Google Books | предпросмотр PDF | русский | бесплатно (фрагменты) | Google Books: Попов 2021 |
| Кафедра «Перевод и право» НИУ ВШЭ | консультации‚ копии ключей для студентов | русский/английский | бесплатно для студентов НИУ ВШЭ | e-mail: legalenglish@hse.ru Тел;: +7 (495) -72-95-90 доб. 22877 |
Часто задаваемые вопросы
Вопрос 1: Есть ли PDF-файл всех ответов?
Официального бесплатного PDF-файла нет. Ключи доступны только в составе электронной книги на платформе Znanium или в бумажном издании.
Вопрос 2: Подойдёт ли сборник для подготовки к ILEC (Cambridge)?
70 % тем пересекаются с экзаменом ILEC‚ однако для полной подготовки стоит использовать дополнительные пособия (Mark Ellis – International Legal English).
Вопрос 3: Можно ли получить ключи бесплатно через библиотеку МГУ?
Да‚ если ваш вуз подключён к ЭБС «Юрайт» или «Znanium» – войти можно через VPN-кабинет библиотеки МГУ (lib.msu.ru).
Контакты для обращений
- Издательство ИНФРА-М:
info@infra-m.ru | +7 (495) -45-41-21 | 127282‚ Москва‚ ул. Полярная‚ д. 31В‚ офис 201 - Автор – Евгений Борисович Попов:
popov@lawfac.msu.ru | Кафедра гражданского права‚ юридический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова - Техподдержка ЭБС Znanium:
support@znanium.com | Telegram-бот: @znanium_support_bot - Канал «Legal English Answers» в Telegram:
https://t.me/legal_english_answers – ежедневные разборы заданий и ответы от преподавателей