В современном мире юрист без английского языка теряет до 40 % потенциальных клиентов и международных проектов. Правильный учебник практического английского для юристов поможет не просто «выучить слова», а уверенно вести переговоры, составлять контракты и защищать позицию в иностранном суде. Ниже, подробный обзор 10 проверенных пособий, их особенности, уровень сложности и контакты для заказа или консультации.
Как выбрать свой идеальный учебник: 3 критерия
- Уровень владения языком. Новичкам подойдут курсы A2–B1, опытным — B2–C1.
- Формат обучения. Кому-то нужен онлайн-доступ, кому-то — печатная книга с онлайн-аудио.
- Специализация. Судопроизводство, корпоративное право, интеллектуальная собственность — у каждого пособия своя «узкая» ниша.
ТОП-10 практических учебников по английскому для юристов
The Lawyer’s English Language Coursebook (C. Mason, R. Atkins)
Формат: печать + онлайн-аудио.
Уровень: B1–C1.
Чем полезен: 18 тематических модулей — от «Structure of the Courts» до «Negotiating Settlements». Каждый блок заканчивается практической задачей в формате case study.
Контакты для заказа:
- Официальный сайт Global ELT: info@globalelt.co.uk
- Русскоязычный дистрибьютор «Дельтабук»: deltabook.ru, тел. +7 -95 645-08-78
Check Your English Vocabulary for Law (R. Wyatt)
Формат: тетрадь-воркбук.
Уровень: B2–C2.
Чем полезен: 70 упражнений на «юридические ловушки» — phrasal verbs, латинизмы, collocations. Подходит для быстрой подготовки к ILEC/TOLES.
Контакты для заказа:
- Amazon: amazon.co.uk/dp/0713682851
- Русский перевод — «Академкнига/Учебник»: zakaz@academkniga.ru
Караулова Ю. А. «Английский язык для юристов» (B2–C1)
Формат: онлайн-курс на платформе «Юрайт».
Чем полезен: интерактивные кейсы по корпоративному праву, банкротству, M&A; Есть автоматическая проверка деловых писем.
Контакты:
- Техподдержка Юрайт: urait.ru, тел. ###-###-####
Югова М. А., Павлова С. В., Садыкова Н. В. «Английский язык для юристов» (СПО)
Формат: учебник + практикум.
Уровень: A2–B1.
Чем полезен: упрощённый доступ к базовым понятиям civil law vs common law. В конце каждой главы — шаблоны контрактов на английском.
Контакты:
- Издательство «Форум» (официальный дистрибьютор): shop@forumspb.ru
Just English. Английский для юристов (под ред. Н. Ю. Ильиной, Т. А; Аганиной)
Формат: печатный учебник 400 стр.
Уровень: B1–C1.
Чем полезен: 6 модулей (Legal Profession, Contract Law, IP Law и др.). Внутри — QR-коды на видео-подкасты Harvard Law School.
Контакты:
- Издательство Юрайт: press@urait.ru
English Coursebook for Lawyers (О. И. Васючкова, И. В. Крюковская)
Формат: 2 части (ч. 1 — грамматика, ч. 2 — практикум).
Уровень: B1+.
Чем полезен: чёткая проработка conditional sentences в юридическом контексте (If-clauses в контрактах).
Контакты:
- Электронная библиотека БГУ: elib;bsu.by, e-mail: elib@bsu.by
Learning Legal English Teacher’s Book (Chironova I.)
Формат: методичка для преподавателя.
Чем полезен: готовые 90-минутные планы занятий, карточки для ролевых игр («Mock Trial», «Client Interview»).
Контакты:
- LitRes: litres.ru, поддержка: support@litres.ru
Английский язык для юристов (T. Plešakova, СПО)
Формат: интерактивный PDF.
Уровень: A2–B1.
Чем полезен: встроенный glossary слов-«подводных камней» (shall vs will, herein vs thereof).
Контакты:
- ЛитРес: academic@litres.ru
Divelang Blog: подборка материалов «Английский для юристов»
Формат: бесплатный онлайн-ресурс.
Чем полезен: еженедельные подкасты «Legal English in Use» и обновляемая таблица латинских терминов.
Контакты:
- Блог Divelang: divelang.ru/blog, e-mail: hello@divelang.ru
Enguide.ua, курс «Английский для юристов»
Формат: онлайн-курс 12 недель.
Чем полезен: Zoom-семинары с практикующими адвокатами США и UK; домашние задания проверяют носители языка.
Контакты:
- Координатор курса: enguide.ua, Telegram-чат: @enguide_law
Как не ошибиться при покупке: чек-лист
- Онлайн-демо. Убедитесь, что у учебника есть демо-глава (PDF или видео).
- Аудио-файлы. Проверьте, что к печатной версии прилагаются британские или американские аудио.
- Сертификат. Для курсов уточните, выдаёт ли площадка документ о повышении квалификации (40–72 часа).
Важно: цены на российских сайтах указаны с учётом НДС. При оптовом заказе (от 10 экз.) предоставляется скидка 15 %.
Контакты для обращений и консультаций
Единая юридическая справочная: ###-###-#### (звонок по РФ бесплатный)
E-mail редакции статьи: lawbooks@pravmap.ru
Telegram-канал «Юридический английский без воды»: @english4lawyers
, редакция «Практический английский для юристов»