Основные английские термины и выражения
- Right to counsel — наиболее употребительный и универсальный вариант, закреплённый в Sixth Amendment (Шестая поправка) Конституции США.
- Right to an attorney, то же значение, но в разговорно-бытовой речи чаще используется слово attorney.
- Right to legal representation, более широкий термин, охватывающий не только уголовные, но и гражданские, семейные и административные дела.
- Assigned counsel, назначенный защитник, когда государство обязано предоставить бесплатного адвоката (если человек не может оплатить услуги).
- Public defender — государственный защитник (штатский юрист, специализирующийся на бесплатной защите).
Теоретическое обоснование: Sixth Amendment (Шестая поправка)
Согласно Sixth Amendment Конституции США, подписанной в 1791 году, любой обвиняемый имеет:
- Right to a speedy and public trial — право на быстрый и публичный суд.
- Right to an impartial jury — право на беспристрастное жюри.
- Right to be informed of the nature and cause of the accusation — право знать суть обвинения.
- Right to be confronted with the witnesses against him — право перекрёстного допроса свидетелей.
- Right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor — право вызывать свидетелей в свою пользу.
- Right to have the Assistance of Counsel for his defense — самое важное: право на помощь адвоката.
Когда «включается» право на адвоката?
- В момент ареста — полицейские обязаны сразу объявить Miranda warnings: «You have the right to remain silent… You have the right to an attorney…»
- На предварительных слушаниях (preliminary hearings), где решается вопрос о предъявлении обвинений.
- В суде по мере взыскания алиментов, если решение может привести к лишению свободы (contempt of court).
- На апелляции — если приговор может изменить срок заключения.
Разница между «counsel» и «attorney»
| Термин | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Counsel | юридический советник (может быть как адвокатом, так и коллективом юристов) | «The defendant exercised his right to counsel.» |
| Attorney / Attorney-at-law | официально зарегистрированный представитель в суде | «She hired a criminal-defense attorney.» |
| Lawyer | общее слово «юрист» без указания роли | «He is a human-rights lawyer.» |
Практика в разных штатах и городах США
Калифорния
Law Office of Russell Babcock предлагает free consultation (бесплатную консультацию) до предъявления обвинений. Часто адвокат может встретиться с полицией и «отбить» дело ещё на стадии досудебного разбирательства.
Нью-Йорк
В штате Нью-Йорк действует программа Assigned Counsel Plan в графстве Erie: если вы не можете оплатить адвоката, attorney will be provided at the expense of the State.
Лос-Анджелес
Совет Лос-Анджелеса в 2025 году утвердил Right to Counsel ordinance, расширяющий право на бесплатного адвоката даже в жилищных спорах для низкодоходных арендаторов.
Что значит «effective assistance of counsel»?
Верховный Суд США в деле Strickland v. Washington (1984) установил, что:
- адвокат должен не просто присутствовать, а оказывать effective assistance;
- если защита была неэффективной и это повлияло на результат дела, приговор можно обжаловать.
Список контактов и ресурсов
- Legal Aid Society of Cleveland
Тел.: +1-216-861-5330
Сайт: www.legalaidcleveland.org
Запросы на русском языке принимают через форму обратной связи. - Erie County Bar Association (NY)
Тел.: +1-716-852-5557
Email: assignedcounsel@eriebar.org
Онлайн-заявка на предоставление назначенного адвоката. - Brennan Center for Justice
Тел.: +1-212-998-6730
Русскоязычная линия: через чат на сайте www.brennancenter.org - Russian-Speaking Lawyers Association (RSLA) в США
Email: info@ruslawyers.org
Помогают найти русскоговорящего адвоката в любом штате.
Пять практических советов, если вас арестовали в США
- Молчите — пользуйтесь правом remain silent.
- Требуйте адвоката — чётко произнесите: «I want to speak to my attorney».
- Не подписывайте ничего без юриста.
- Запишите контакты двух-трёх круглосуточных колл-центров (см. список выше).
- Сообщите родственникам телефон Russian-Speaking Lawyers Association: +1-718-360-4550.
Краткий словарик для запоминания
- I can’t afford a lawyer — «Я не могу оплатить адвоката».
- Please appoint an attorney for me — «Пожалуйста, предоставьте мне назначенного адвоката».
- Is this conversation confidential? — «Этот разговор конфиденциален?»
- Am I free to leave? — «Я свободен уйти?»
Право на адвоката на английском, это не просто фраза right to counsel. Это целый комплекс конституционных гарантий, юридической практики и конкретных людей, готовых помочь. Если вы или ваши близкие столкнулись с арестом или уголовным преследованием за границей, сохраните этот материал, распечатайте контакты и держите их при себе.
Помните: «The right to counsel is more than just the right to have an attorney physically present… The assistance provided by the attorney must be effective» — так гласит решение Верховного Суда США.