28 марта 2026 г., Москва. Юрист, который «зависает» на словах, путает ударения и говорит «legalese», теряет доверие клиента ещё до первого заседания. В современной юридической практике речь, не просто инструмент, а ключевой фактор коммуникативной компетенции. Ниже — подробный разбор главных речевых проблем, их последствий и способов решения.
Содержание
- «Юридический жаргон» vs понятный язык
- Орфоэпические и грамматические ляпы
- Шаблоны и речевые клише
- Конфликтные ситуации: как не «сорваться»
- Письменная речь: от договора до иска
- Что делать: практические шаги
- Контакты для обращений и обучения
«Юридический жаргон» vs понятный язык
Портал Сфера сравнивает общение юриста на «legalese» с разговором на белорусском с русским человеком: общий смысл уловит, но детали потеряются. Клиент, услышавший «недзеля», не поймёт, что речь о воскресенье.
Последствия
- Потеря доверия клиента.
- Увеличение времени на консультирование.
- Ошибки в восприятии договоров и судебных решений.
Конкретные примеры
| Юридический жаргон | Понятный вариант |
|---|---|
| Возбуждено уголовное дело | Полиция начала проверку по статье 159 УК РФ (мошенничество) |
| Ходатайство о приобщении доказательств | Просим суд включить эти документы в дело |
Орфоэпические и грамматические ляпы
Российская газета приводит топ-3 ошибки:
- Прокуратурой возбУждено (правильно: возбуждено).
- Адвокат заявил о ходатАйстве (правильно: ходатайстве);
- Суд уведомИл (правильно: уведомил).
Эти ошибки снижают авторитет и создают риск искажения смысла судебных актов.
Шаблоны и речевые клише
Учебник Е. Б. Берг «Культура речи и риторика для юристов» отмечает: «Шаблоны убивают живое внимание к контексту». Примеры:
- «В силу изложенного…» без внятного изложения.
- «Не оставляет сомнений» при очевидной двусмысленности.
- «Настоящим сообщаем, что…» вместо прямого утверждения.
Конфликтные ситуации: как не «сорваться»
В стрессовом судебном процессе юрист может повысить голос, перейти на личности, использовать юридические угрозы. Учебное пособие НИУ ВШЭ рекомендует:
- Техника «3-7-3»: три коротких факта, семь слов на ключевую мысль, три секунды паузы.
- Формула «Я-высказывание»: «Я обеспокоен, что…» вместо «Вы нарушаете…».
Письменная речь: от договора до иска
Типичные ошибки в документах
- Избыточные обороты: «в целях обеспечения надлежащего исполнения…» вместо «для исполнения».
- Неверное употребление герундия: «с момента подписания настоящим» вместо «с момента подписания настоящего».
- Отсутствие логических связок между пунктами договора.
Инструменты проверки
- Автоматизированные конструкторы документов (СПАРК Контракт, «Документо»).
- Нейроредакторы (Yandex.Speller, LanguageTool).
- Экспертное редактирование коллегой-лингвистом.
Что делать: практические шаги
Для студентов
- Обязательный курс «Риторика и культура речи юриста» в третьем семестре.
- Симуляции судебных прений c записью на видео и разбором ошибок.
- Клуб «Дебаты без жаргона» при юрфаке.
Для практикующих юристов
- Чек-лист перед публикацией документа:
- Убрать слова > 10 букв без потери смысла.
- Заменить пассивный залог на активный (если возможно).
- Выслушать текст вслух: если сложно читать, переписать.
- Ежемесячные тренинги «Переводим legalese на русский» от Ассоциации юристов России.
- Менторство: опытный коллега редактирует речь младшего специалиста.
Контакты для обращений и обучения
Организации и эксперты
- Ассоциация юристов России (АЮР)
Курсы «Юридическая риторика» и индивидуальные консультации.
Тел.: +7 (495) -37-10-00
Email: edu@aur.ru - НИУ ВШЭ, кафедра «Языки и коммуникация в профессиональной деятельности»
Мини-программа «Речь юриста: от шаблона к образцу» (онлайн и оффлайн).
Email: rhetoric@hse.ru - Центр «Юридическая риторика» при МГИМО
Семинары для практиков, мастер-классы судей.
Тел.: +7 (499) -29-92-00, добавочный 3217 - Онлайн-платформа «Ясный Юрист»
Курсы по автоматизации документов и упрощению языка.
yasno-yurist.ru
Индивидуальные консультации
Если вам нужно быстро «перевести» договор или судебное заключение на понятный язык, обращайтесь:
Email: help@rhetorica-legal.ru
Телеграм-канал: t.me/rhetorica_legal
Профессионализм юриста начинается с умения донести смысл без потери точности и доверия. Устранив описанные проблемы, вы сократите время на консультирование, повысите конверсию клиентов и уменьшите риск судебных ошибок.