Профессиональный язык юриста — это не просто «высокий» русский, а особая система терминов, оборотов и формул,
позволяющая точно, кратко и без двусмысленностей фиксировать правовые отношения. Подготовившись к его освоению,
студент получает ключ к пониманию законов, судебных актов и договоров.
Что такое «язык права»
- Функциональный стиль — официально-деловой, но с узкой специализацией;
- Терминологическая точность — каждый термин имеет одно юридическое значение;
- Межъязыковые заимствования — латынь («ignorantia juris non excusat»), старославянизмы, французизмы;
- Орфоэпические нормы — требование к произношению и ударению (например, «дéло», а не «делó»).
Основные особенности юридического текста
Лексический уровень
- Термины-«фиксаторы»: «субъект», «объект», «основание», «момент».
- Архаизмы: «овчинка», «душа» (в значении «личность»).
- Кальки: «по смыслу закона» (от лат. sensu legis).
Синтаксический уровень
- Сложные предложения с большим количеством придаточных;
- Инфинитивные конструкции: «иметь право требовать…»;
- Безличные формы: «следует», «подлежит», «допускается».
Пунктуационные и графические стандарты
Круглые скобки для опциональных элементов, точки с запятой в перечислениях,
кавычки-ёлочки «» для названий нормативных актов.
Профессиональный жаргон: плюсы и минусы
| Тип жаргона | Пример | Оценка |
|---|---|---|
| Сокращения | ГК РФ, КоАП, ДДУ | Уместно в служебной переписке |
| «Канцелярит» | «в порядке, предусмотренном законодательством» | Громоздко, но обязательно в акте |
| Нарушения орфоэпии | «по договорённостями» (ошибка) | Снижает репутацию специалиста |
Типовые ошибки студентов и методы их устранения
- Калька с английского:
Ошибка: «совершить дискриминацию» → норма: «допустить дискриминацию». - Неустойчивые ударения:
«договОр», «кодЕкс». - Избыточные слова:
«данное обстоятельство имеет место быть» → «это обстоятельство имеет место».
Современные цифровые ресурсы
- КонсультантПлюс — актуальные редакции законов;
- ГАРАНТ — проверка терминов и судебной практики;
- Google Переводчик — быстрый перевод латинских выражений;
- «Орфоэпический словарь русского языка» (В. В. Лопатин) — ударения и нормы.
Практические упражнения для студента
Упражнение 1. Перепишите фрагмент договора, убрав канцеляризмы:
«В случае, если какая-либо из сторон не исполняет или ненадлежащим образом исполняет обязательства по настоящему договору…»
Упражнение 2. Произнесите вслух и расставьте ударения:
«Нотариус удостоверил сделку по договору займа».
Контакты для обращений и дополнительной помощи
- Кафедра русского языка и стилистики юридического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова
119234, г. Москва, Ленинские горы, д. 1, корп. 13-14
Тел.: +7 (495) -39-36-64
Эл. почта: ruslaw@law.msu.ru - Центр профессиональной подготовки юристов «ЮрЛингва»
197022, г. Санкт-Петербург, наб. Крюкова канала, д. 5
Тел.: +7 (812) -57-23-11 (доб. 302)
Сайт: https://yurlingva.ru - Российская ассоциация преподавателей права и русского языка (РАПРРЯ)
Региональные координаторы в 30 вузах РФ
Координационный e-mail: info@raprry.ru
Консультации онлайн: Пн–Пт 10:00–18:00 (мск) - Бесплатная онлайн-консультация по вопросам юридического языка
Telegram-канал: @legalrussian
WhatsApp чат-бот: +7 (921) -23-45-67