Если вы изучаете английский язык или готовитесь к международным экзаменам, обязательно столкнётесь с тем, как правильно перевести слово «адвокат». В русском языке это слово кажется простым, однако в английском существует целый ряд терминов: lawyer, attorney, solicitor, barrister, counsel. Ниже разберём каждый из них и укажем точные русские эквиваленты.
Основные английские варианты слова «адвокат»
- Lawyer /ˈlɔɪ.jər/ – самый универсальный термин. Обозначает любого специалиста с юридическим образованием, который занимается правом.
Русский эквивалент: юрист, правовед, адвокат (в широком смысле). - Attorney /əˈtɜːr.ni/ – в США это официальный представитель клиента в суде и за его пределами. Точный русский аналог — «адвокат» или «поверенный».
Устойчивое выражение: attorney-at-law — «адвокат, имеющий лицензию на ведение дел в суде». - Solicitor /səˈlɪs.ɪ.tər/ – в Великобритании это юрист, который консультирует клиентов, готовит документы, но редко выступает в высших судах.
Русский эквивалент: «солиситор», «консультирующий адвокат», «юрист по подготовке дел». - Barrister /ˈbær.ɪ.stər/ – в английской системе это адвокат, который специализируется на судебной защите и имеет право выступать в высших судах.
Русский эквивалент: «барристер», «судебный адвокат», «защитник (в суде)». - Counsel /ˈkaʊn.səl/ – используется как форма обращения к адвокату в суде («Your counsel will speak for you»).
Русский эквивалент: «коллега-адвокат», «представитель стороны».
Сравнение терминов в таблице
| Английский термин | Страна использования | Русский перевод | Основная функция |
|---|---|---|---|
| Lawyer | Весь англоязычный мир | юрист, адвокат | общий термин |
| Attorney (at law) | США | адвокат, поверенный | представляет клиента в суде и за его пределами |
| Solicitor | Великобритания, Ирландия, Австралия | солиситор | консультации, подготовка документов, работа с клиентом |
| Barrister | Великобритания, Ирландия | барристер | судебное представительство в высших инстанциях |
| Counsel | Весь англоязычный мир | адвокат (в суде) | форма вежливого обращения |
Идиомы и устойчивые выражения
- To pass the bar (exam) — сдать экзамен на получение лицензии адвоката («сдать экзамен в коллегию адвокатов»).
- To be called to the bar — быть допущенным к адвокатской практике в Великобритании.
- Attorney–client privilege — адвокатская тайна.
- Power of attorney — доверенность.
Контакты для обращений и дополнительных консультаций
Если вам нужна помощь в переводе юридических документов или хотите уточнить употребление терминов, обратитесь в следующие организации онлайн и офлайн:
- Федеральная палата адвокатов РФ
Официальный сайт: fparf.ru
Телефон: +7 (495) -87-40-40
Эл. почта: info@fparf.ru - Английские школы права и перевода
Центр «Legal English Russia»
Онлайн-сайт: legalenglish.ru
Телефон: +7 (800) -55-20-20 (звонок по России бесплатный) - Бюро переводов «Вест-Консалт»
Специализация: юридический английский, нотариальное заверение
Сайт: westconsult.ru
Телефон: +7 (499) -03-21-55
Важно! Перед отправкой документов убедитесь, что у выбранной организации есть аккредитация при Минюсте РФ или соответствующем иностранном органе. Это гарантирует юридическую силу перевода.