Основные эквиваленты фразы «работать юристом»
Наиболее естественным и универсальным английским выражением для «работать/быть юристом» является:
- work as a lawyer, «работать юристом» (о текущей профессии)
- be a lawyer — «быть юристом» (о статусе)
Примеры из Reverso Context
- Она работает юристом → She works as a lawyer.
- Я работаю юристом уже 20 лет → I have been working as a lawyer for 20 years.
- Он работает юристом в Лондоне → He works as a lawyer in London.
Дополнительные варианты перевода
В зависимости от контекста можно встретить и другие формулировки:
- practice law — «практиковать право» (официально вести юридическую практику):
He practices law in New York. - be in legal practice, «заниматься юридической практикой»:
She has been in legal practice since 2012. - act as counsel / serve as counsel — «выступать в роли юриста/адвоката»:
He acted as counsel for the defendant. - hold a position as (in-house) counsel, «занимать должность корпоративного юриста»:
She holds a position as in-house counsel at a tech company;
Грамматические нюансы
Времена и временные конструкции
| Русская фраза | Английский эквивалент | Примечания |
|---|---|---|
| Я работаю юристом с 2010 года | I have worked / have been working as a lawyer since 2010. | Present Perfect / Present Perfect Continuous |
| Она работала юристом в прошлом | She worked as a lawyer in the past. | Past Simple |
| Он будет работать юристом | He will work as a lawyer. | Future Simple |
Различие между «lawyer», «attorney», «solicitor», «barrister»
- lawyer — обобщённый термин «юрист».
- attorney — «адвокат» в США (особенно attorney at law).
- solicitor — «солиситор» в Англии (консультирующий юрист).
- barrister — «барристер» в Англии (представляющий интересы в суде).
Шаблоны фраз для резюме и деловой переписки
CV / LinkedIn:
- Currently working as a corporate lawyer at …
- Over 10 years of experience practicing law in …
- Licensed to practice law in the State of …
Деловое письмо:
- I have been working as an in-house counsel for XYZ Corp. since 2021.
- Our firm has been practicing international arbitration law for two decades.
Частые ошибки и как их избежать
| Неправильно | Правильно | Пояснение |
|---|---|---|
| I work like a lawyer. | I work as a lawyer. | like, «как, подобно» (не о должности). |
| I am lawyer. | I am a lawyer. | Нужен артикль a/an. |
| He works lawyer. | He works as a lawyer. | Не забывать предлог as. |
Полезные выражения и идиомы
- to pass the bar (exam), сдать экзамен на статус адвоката.
- to be admitted to the bar — быть допущенным к адвокатской палате.
- to hang out one’s shingle — (разг.) открыть собственную юридическую практику.
- pro bono work — бесплатная юридическая помощь.
Контакты для обращений
Если вам нужно:
- Подготовить CV на английском — пишите на cv@legal-translate.ru
- Перевести контракт или корпоративные документы — обращайтесь к docs@legal-translate.ru
- Получить консультацию по международному праву, звоните +7 -95 123-45-67 (доб. 5, отдел англоязычных проектов)
- Связаться с куратором по стажировкам в США и Великобритании — Telegram: @LawInternshipBot
Внимание! Перед отправкой документов убедитесь, что вы указали:
- Цель перевода (резюме, договор, судебное заключение и т.д.).
- Желательный срок выполнения.
- Формат файла (Word, PDF, PowerPoint).
© 2026 Legal Translate Service. Все права защищены.