Когда мы слышим слово «юрист», в голове возникает образ человека в строгом костюме, который говорит невозможно сложными фразами из Гражданского кодекса.
Однако стоит попасть в судебный коридор, пройти мимо курилки у здания арбитража или заглянуть в переписку адвокатов в мессенджере — и картина резко меняется.
Здесь процветает разговорный стиль юристов: местами ироничный, местами жаргонный, но всегда функциональный.
Что такое «разговорный стиль» в юридической среде?
Разговорный стиль речи — это то, как люди общаются в неформальной обстановке.
У юристов он сохраняет профессиональную направленность, но:
- отказывается от громоздких конструкций «настоящим сообщаю, что…»;
- допускает профессиональный жаргон («засадить решение», «прокачать долг»);
- активно использует вопросительные и восклицательные формы, личные местоимения («ты», «я», «мы»);
- включает междометия («эй, блин, черт возьми») и эмоциональную окраску.
Живые примеры «юрсленга»
2.1 Диалог судебных юристов (разговорный стиль)
— Мы просудили долг, после чего засадили решение.
— Отлично, теперь ждем, когда приставы прокачают исполнительку.
— Да, главное, чтобы должник не ушел в тень, а то придется открывать розыск.
2.2 Переписка в корпоративном чате (разговорный + официальный деловой)
Коллега-юрист: Срочно! Судья потребовал засылку оригиналов доверенностей.
Ассистент: Ок, уже бегу к копировальному аппарату.
Старший партнер: Не забудьте забить в реестр и залить в общий диск.
2.3 Контраст: тот же смысл в официально-деловом стиле
Общество с ограниченной ответственностью «Инвестиции» в лице генерального директора Иванова Петра Петровича настоящей доверенностью уполномочивает юриста компании Сидорова Ивана Ивановича, паспорт серия 45 06 № 1234567, выданный УВД г. Москвы г., представлять интересы общества в Арбитражном суде г. Москвы с правом подписи процессуальных документов.
Почему юристы переключаются на разговорный стиль
- Экономия времени. «Засудить» быстрее, чем «предъявить иск и выиграть процесс».
- Групповая идентичность. Жаргон подчеркивает принадлежность к профессиональному клану.
- Эмоциональная разрядка. Тяжелые дела требуют «переключателя» в виде иронии или сленга.
Упражнения для 5–7 классов и ЕГЭ
Упражнение 1. Определи стиль
Прочитайте фразы и укажите, к какому стилю они относятся: разговорный, официально-деловой, научный, художественный или публицистический.
- «В соответствии с п. 2 ст. 208 ГПК РФ суд выносит определение…»
- «Короче, завтра в девять у суда, бери с собой паспорт и пару ручек».
- «Судебная система, как механизм, требует смазки в виде времени и ресурсов».
Ответы:
- Официально-деловой.
- Разговорный.
- Научный.
Упражнение 2. Переведи на «юрсленг»
Переведите официальное сообщение в разговорный стиль:
«Судебный пристав-исполнитель возбудил исполнительное производство № 12345/26/2026 на основании вступившего в силу судебного акта».
Возможный вариант: «Пристав открыл исполнительку по делу № 12345, решение уже вступило».
Как не перейти грань: рекомендации юристам
- Внутри команды, можно жаргон, но важно быть уверенным, что все понимают термины одинаково.
- В клиентских письмах — разговорный стилевые элементы допустимы для повышения лояльности, но без грубых слов.
- В суде — строгий официально-деловой стиль, иначе рискуем получить замечание от судьи.
Разговорный стиль юристов — это не «плохой русский», а рабочий инструмент, который помогает быстро, эмоционально и понятно обмениваться информацией внутри профессионального сообщества.
Главное — уметь «переключать» регистр вовремя: от «засадить решение» в чате до «прошу суд обязать ответчика» в зале заседаний.