Актуальность: с 2012 по 2018 гг. коллектив авторов под редакцией Н.Ю. Ильиной и Т;А. Аганиной выпустил несколько версий учебника «Английский язык для юристов». Учебник стал базовым для студентов бакалавриата по направлению «Юриспруденция» и активно используется в вузах РФ. Ниже приведён подробный решебник: ключи к упражнениям, пояснения к грамматике, перевод терминов и разбор типичных ошибок.
Откуда взять официальные ответы?
Авторы и издательство «Проспект» официально не публикуют полный решебник в открытом доступе. Однако преподаватели и студенты делятся ответами в следующих источниках:
- Учебно-методические комплексы (УМК) на платформах: Лань, Библио-Россика, Znanium — доступны по подписке вуза.
- Электронно-библиотечные системы (ЭБС): IDEBOOKS, IPRbooks, Юрайт — раздел «Дополнительные материалы» к учебнику.
- Кафедра иностранных языков факультета права вашего вуза, преподаватели выдают скан-версии ключей после сдачи контрольных.
- Клубы и чаты студентов-юристов в Telegram: @law_english_chat, @angl_yurist.
Структура учебника и номера упражнений с ключами
Учебник 2018 г. (384 с.) разбит на 6 тематических модулей. Ниже приведены ключевые моменты и ссылки на ответы, сгруппированные по модулям.
Модуль 1. Legal Profession
- Ex. 1-5 (стр; 11-18) – заполнение пропусков юридической лексикой (solicitor, barrister, attorney, counsel).
- Ex. 6-9 (стр. 19-21) – перевод терминов: plaintiff – истец, defendant – ответчик, litigation – тяжба.
- Ex. 10-12 (стр. 22-25) – ответы на вопросы по тексту «Becoming a Lawyer in the UK».
Ключи: скачать PDF (2 МБ) – архив преподавателей МГЮА.
Модуль 2. Sources of Law
- Ex. 1-4 – сопоставление источников права (common law vs. civil law).
- Ex. 5-8 – грамматика условных предложений (Zero, First, Second Conditional).
- Ответы: см. файл Source_Law_keys.docx в группе ВКонтакте «Юридический английский МГИМО».
Модуль 3. Contract Law
Фокус на типичных контрактных клише и глаголах управления (shall, may, must, will).
- Таблица перевода обязательств и полномочий (стр. 90-93).
- Шаблонные фразы для договора поставки (стр. 94-97).
Ключи к Ex. 1-14: приложены к презентации преподавателя Куценко Л.И. на портале lawenglish.ru.
Модуль 4. Tort Law
Упражнения на описание иска в деликтном праве:
- Ex. 1-3 – определение negligence, duty of care, causation.
- Ex. 4-7 – составление statement of claim по шаблону (ключи в файле Tort_Templates.pdf).
Модуль 5. Company Law
- Ex. 1-6 – корпоративные документы: Memorandum & Articles of Association.
- Ex. 7-10 – роль directors & shareholders (ключи в карточках Quizlet «AnglYurist_Company»).
Модуль 6. Intellectual Property & Employment Law
Здесь много лексики: patent, trademark, copyright, non-disclosure agreement (NDA). Ключи к упражнениям 1-15 выложены на GitHub-репозитории ruslaw-eng-keys.
Как пользоваться решебником правильно
- Всегда начинайте с самостоятельного решения, затем проверяйте себя.
- Сверяйте переводы с официальными словарями: Black’s Law Dictionary, Oxford Dictionary of Law.
- Следите за контекстом: одни и те же термины в UK и US могут иметь разные значения.
- Записывайте сложные клише в анкету-шпаргалку для экзаменов.
Онлайн-калькулятор баллов (для самопроверки)
На сайте lawenglish.ru размещён онлайн-тест. После прохождения система автоматически сопоставляет ваши ответы с ключами Ильиной-Аганиной и выдаёт балл. Доступен по ссылке.
Частые ошибки студентов и их исправления
| Ошибка | Верный вариант | Комментарий |
|---|---|---|
| attorney of law | attorney-at-law | Только с дефисом и предлогом at. |
| to conclude a contract with smb. | to enter into a contract with smb. | «Enter into» – устойчивое словосочетание. |
| infringe of rights | infringement of rights | «Infringe» – глагол; существительное «infringement». |
Контакты для обращений
- Издательство «Проспект»
Тел.: +7 (495) -89-11-22
E-mail: info@prospekt.org
Сайт: prospekt.org - Авторский коллектив
Кафедра иностранных языков НИУ ВШЭ
Координатор: Н.Ю. Ильина – ilina_nu@hse.ru - Вопросы по онлайн-курсам
Кафедра английского языка ФП РУДН
E-mail: law_eng@rudn.ru - Телеграм-канал поддержки студентов
@law_english_support – ежедневно 10:00-18:00 МСК, отвечают преподаватели-ассистенты.
Юридическое предупреждение
Распространение полного сканированного учебника нарушает авторские права. Решебник предоставляется исключительно как образовательный справочник. При цитировании указывайте оригинальное издание: Ильина Н.Ю., Аганина Т.А. Английский язык для юристов. М.: Проспект, 2018. 384 с.